1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:02:41,145 --> 00:02:42,795
අප දෑසින් දුටු ලෝකය,

4
00:02:42,820 --> 00:02:44,295
අපගේ කන්වලින් අසා,

5
00:02:44,320 --> 00:02:45,827
එම ලෝකයෙන් ඔබ්බට,

6
00:02:45,852 --> 00:02:48,729
තවත් සැඟවුණු අඳුරු යථාර්ථයකි.

7
00:02:49,354 --> 00:02:51,361
ඉටු නොවූ සිහින වල බර උසුලා

8
00:02:51,386 --> 00:02:53,541
සහ දරුණු තීව්රතාවය
නොසන්සිඳෙන කෝපය,

9
00:02:53,566 --> 00:02:56,963
සමහරු මෙහි සැරිසරති
බිය උපදවන සෙවනැලි ලෙස.

10
00:02:58,386 --> 00:02:59,752
අප කරන සෑම පියවරක්ම,

11
00:02:59,777 --> 00:03:00,976
අපේ සිත් තුළ ඇති සෑම බියක්ම,

12
00:03:01,001 --> 00:03:02,454
ඔවුන් සියල්ල දන්නවා.

13
00:03:03,395 --> 00:03:05,199
ඔබේ ඇස් වසා නොගන්න.

14
00:03:05,224 --> 00:03:08,214
මන්ද,
ඔබ සිතනවාට වඩා සමීප,

15
00:03:08,239 --> 00:03:09,941
ඔවුන් ඔබ අසලම සිටී.

16
00:03:13,189 --> 00:03:16,436
පසුගිය දෙසැම්බර්...

17
00:03:16,461 --> 00:03:17,984
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

18
00:03:19,910 --> 00:03:22,488
කවුරු නැති වුණත්,

19
00:03:22,723 --> 00:03:24,730
ඉවත් වෙන්න...

20
00:03:24,824 --> 00:03:25,871
Buzz off!

21
00:03:26,621 --> 00:03:27,629
ඔවුන්ට යාමට අවශ්‍ය නම්,

22
00:03:28,785 --> 00:03:29,793
එයාලට යන්න දෙන්න...

23
00:03:29,934 --> 00:03:30,942
Buzz off!

24
00:03:31,778 --> 00:03:32,785
ගූ...

25
00:03:34,897 --> 00:03:36,059
කවුද ඉන්නේ?

26
00:03:36,078 --> 00:03:37,158
[අමුතු සංගීත වාදනය]

27
00:03:37,320 --> 00:03:38,328
හහ්?

28
00:03:38,353 --> 00:03:40,595
"ශාන්ත ජොනිපල්ලි සුසාන භූමිය, කොචි"

29
00:03:40,725 --> 00:03:43,668
දැනටමත් ඔවුන්ව තැන්පත් කර ඇත,
තවමත් ගේට්ටු වසා ඇත, අහ්!

30
00:03:43,693 --> 00:03:46,044
ඔහ්, එය විවෘතද?

31
00:03:46,069 --> 00:03:47,685
[ගේට්ටුව විවෘත කිරීම]

32
00:03:51,452 --> 00:03:53,483
හැමෝම මෙතන!

33
00:03:53,823 --> 00:03:56,315
කවුරුහරි මෙතනට එනවද?

34
00:03:57,023 --> 00:03:58,030
ඇය කොහෙද?

35
00:03:59,922 --> 00:04:01,634
අනේ මගේ රත්තරන් ලිලීකුට්ටි...

36
00:04:03,164 --> 00:04:04,922
මගේ ආදරණීය ලිලීකුට්ටි...

37
00:04:05,496 --> 00:04:08,073
දැන් ඔබට අලුත් සහකරුවන් ලැබී ඇත

38
00:04:08,098 --> 00:04:09,668
සහ මට තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත.

39
00:04:11,957 --> 00:04:13,090
ලිලීකුට්ටි...

40
00:04:13,332 --> 00:04:15,996
අපේ ජාතිය බල්ලට ගිහින්.

41
00:04:16,371 --> 00:04:18,574
ඔයා කලින් පැනලා ගියා.

42
00:04:18,621 --> 00:04:19,629
ඔයාගේ වාසනාවට!

43
00:04:20,942 --> 00:04:23,823
මේ රැවුලයි කොණ්ඩෙයි මම වවාගත්තේ ඔයා වෙනුවෙන්,

44
00:04:23,848 --> 00:04:25,113
මම හෙට රැවුල කපන්නම්.

45
00:04:29,415 --> 00:04:30,496
[හරස් වැටීම]

46
00:04:30,543 --> 00:04:31,551
අපොයි නෑ.

47
00:04:31,653 --> 00:04:32,559
සමාවෙන්න.

48
00:04:32,584 --> 00:04:33,806
සමාවෙන්න යාලුවනේ.

49
00:04:33,933 --> 00:04:35,699
මට සමාවෙන්න!

50
00:04:38,320 --> 00:04:40,340
[හරස් ගැස්ම]

51
00:04:40,365 --> 00:04:43,054
[අමුතු සංගීත වාදනය]

52
00:04:57,097 --> 00:04:59,534
හේයි, මනෝජ්! ජන්කර් බෝට්ටුව මෙහි ඇත!

53
00:05:00,190 --> 00:05:02,823
[ගීතය ආරම්භ වේ]

54
00:05:04,410 --> 00:05:05,936
♪ මාව ළඟට අදින්න ♪

55
00:05:06,316 --> 00:05:09,283
♪ මාව උසස් කරන්න ♪

56
00:05:12,086 --> 00:05:13,866
♪ මාව ළඟට අදින්න ♪

57
00:05:13,891 --> 00:05:15,745
♪ මාව උසස් කරන්න ♪

58
00:05:15,770 --> 00:05:17,591
♪ මාව තවත් තදින් අල්ලා ගන්න

59
00:05:17,665 --> 00:05:19,198
♪ කොටියෙක් වගේ

60
00:05:33,795 --> 00:05:36,081
♪ ඔයා මාව හොඳටම පිස්සු වට්ටනවා

61
00:05:36,106 --> 00:05:37,883
♪ Dámelo todo, papi ♪

62
00:05:37,908 --> 00:05:39,930
♪ ඔබ ඔබේ ශරීරය චලනය කරන ආකාරය

63
00:05:39,955 --> 00:05:41,826
♪ මට නපුරු බවක් දැනුණා ♪

64
00:06:03,344 --> 00:06:06,782
අලුත් අවුරුද්දට බියර් එකකටවත් මුදල් නැත!

65
00:06:06,819 --> 00:06:08,858
මා දෙස බලන්න එපා. මට මුකුත් නෑ.

66
00:06:08,883 --> 00:06:10,405
ඒත් ලබන අලුත් අවුරුද්දේ මම ඒක බලාගන්නම්.

67
00:06:10,430 --> 00:06:12,936
වාව්!
ගිය අවුරුද්දෙත් ඔය කියපු ලයින් එක තමයි!

68
00:06:12,961 --> 00:06:15,381
සවන් දෙන්න,
හෙට උදේ එම ස්ථානයේ සිටින්න.

69
00:06:15,406 --> 00:06:16,672
මට බැන බැන ඉන්න දෙන්න එපා.

70
00:06:16,703 --> 00:06:17,959
අපි ඒක බලාගන්නම් පිංකි.

71
00:06:17,984 --> 00:06:19,396
කලබල වෙන්න එපා.

72
00:06:19,439 --> 00:06:20,923
ඔබව ගොඩක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

73
00:06:21,806 --> 00:06:22,969
දැන් සතුටුද?

74
00:06:23,632 --> 00:06:24,835
මට මේක ඉඳහිට ඇහෙනවා.

75
00:06:26,429 --> 00:06:28,656
[ප්‍රසන්න සංගීත වාදනය]

76
00:06:32,187 --> 00:06:35,200
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ තියෙනවා කියලා
කොචි හි එවැනි ආකර්ශනීය මිතුරෙක්,

77
00:06:35,300 --> 00:06:37,560
ඔහු ගැහැණු ළමයෙකුට ආදරය කරන බව,

78
00:06:37,828 --> 00:06:41,214
එයාට තියෙනවා කියලා
පියෙක්, මවක් සහ සහෝදරියක්.

79
00:06:41,429 --> 00:06:43,495
අද රෑ වෙනකම් මම ඒ කිසි දෙයක් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

80
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
අපි එකිනෙකා හමුවන්නේ අද රෑ පමණයි.

81
00:06:48,786 --> 00:06:52,453
අද රෑ අලුත් අවුරුදු සාදය
ජැන්ගෝ ජැක්සන් විසින් සත්කාරකත්වය සපයන අම්බිකා ලොජ්හිදී.

82
00:06:53,477 --> 00:06:55,327
ඔයා අද ආපු එක හොඳයි.

83
00:06:55,352 --> 00:06:57,249
අම්මයි මමයි ගොනු කරන්න හිටියේ

84
00:06:57,274 --> 00:06:59,468
අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයෙකුගේ පැමිණිල්ලක්.

85
00:06:59,548 --> 00:07:00,193
ලස්සනයි.

86
00:07:00,218 --> 00:07:02,318
තවමත් එම මුදල් ප්‍රශ්නය විසඳා නැත,
ඔබ සතුව තිබේද?

87
00:07:02,343 --> 00:07:04,187
මම ඇතුල් වූ වහාම ඇසීමට හොඳම ප්‍රශ්නය!

88
00:07:04,235 --> 00:07:05,570
ඒක හෙට හවසට හරියනවා.

89
00:07:05,895 --> 00:07:09,240
Mr Dancer Extraordinaire නම්
වෑන් ණය ගෙවන්න බැහැ

90
00:07:09,360 --> 00:07:10,711
කෙලින්ම කියන්න.

91
00:07:15,698 --> 00:07:18,274
අනේ කෙල්ලේ... රුපියල් 500ක් ගත්තා

92
00:07:18,299 --> 00:07:20,166
- ඩීසල් සඳහා?
- මට කිසිවක් නැත.

93
00:07:21,166 --> 00:07:23,471
ධනලක්ෂ්මි නමින්,
නමුත් ධනා-බංකොලොත් වගේ!

94
00:07:24,364 --> 00:07:26,950
- ඔයා දැන් ආවා. ඔබ දැන් කොහෙද යන්නේ?
- කොහේ හරි සාමකාමී!

95
00:07:26,975 --> 00:07:29,935
- හරි නැන්දා?
- මම දන්නවා ඔබේ 'සාමකාමී ස්ථානය' මොකක්ද කියලා!

96
00:07:30,068 --> 00:07:31,835
[රෙට්රෝ සංගීත වාදනය]

97
00:07:32,027 --> 00:07:34,417
'අම්බිකා නවාතැන'

98
00:07:48,877 --> 00:07:50,780
බබා, මේ නවාතැන හරිම ලාබයි වගේ.

99
00:07:50,805 --> 00:07:52,492
මට වඩා හොඳ දෙයක් ලැබිය යුතුයි. හරි හරී?

100
00:07:52,517 --> 00:07:54,743
බබා, ඔයාට මම ඉන්නවා. ඔබට තවත් අවශ්ය කුමක්ද?

101
00:07:55,141 --> 00:07:56,360
කාලය නාස්ති නොකරන්න.

102
00:07:56,385 --> 00:07:58,990
මෙය කොචි හි ආරක්ෂිතම ස්ථානයයි. ඔව්!

103
00:07:59,197 --> 00:08:00,992
ඉතින්, ඔබ මීට පෙර මෙහි පැමිණ තිබේද, රෝමි?

104
00:08:01,017 --> 00:08:03,063
අනේ දෙවියනේ! එය තනිවම විය.

105
00:08:03,423 --> 00:08:05,977
අද මම ඔබට පෙන්වන්නම්
විශේෂ දෙයක්, බබා. එන්න.

106
00:08:06,502 --> 00:08:08,984
- මම ඒකට අකමැති නම්, මම යනවා.
- ඔයා කැමති වෙයි බබා.

107
00:08:09,134 --> 00:08:10,696
බබා ඔයා මෙතන ඉන්න.

108
00:08:10,799 --> 00:08:12,530
[සංගීතය දිගටම]

109
00:08:14,299 --> 00:08:15,405
හේයි සහෝ.

110
00:08:15,430 --> 00:08:16,693
[කුකුළා කෑගැසීම]

111
00:08:17,174 --> 00:08:18,181
මෙහාට එන්න.

112
00:08:18,391 --> 00:08:20,399
ඔබ සෙලවෙන ඇඳ සවි කළාද?

113
00:08:20,424 --> 00:08:22,126
- වර්ග කර ඇත.
- සහ කුහරය...?

114
00:08:22,151 --> 00:08:23,889
- දොරේ?
- ඒකත් වර්ග කළා.

115
00:08:23,914 --> 00:08:26,230
පරිපූර්ණයි!
බබා! ඉදිරියට එන්න!

116
00:08:27,916 --> 00:08:30,049
- වර්ග කළා... වර්ග කළා....
- මෙහාට එන්න.

117
00:08:30,123 --> 00:08:31,717
- සියල්ල පිළිවෙලට තිබේ ...
- මම දැන් ඔබේ සියලු කෙඳිරිලි වලට තිත තබමි.

118
00:08:31,820 --> 00:08:34,105
[ප්‍රසන්න සංගීත වාදනය]

119
00:08:41,781 --> 00:08:42,789
ආයුබෝවන්.

120
00:08:52,291 --> 00:08:54,101
හේයි, මිනිසා! ජැක්සන් කොහෙද?

121
00:08:54,126 --> 00:08:55,516
දුරකථනයෙන් ඔහුව සම්බන්ධ කර ගත නොහැක.

122
00:08:55,603 --> 00:08:57,489
මට ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය දේ හරියටම.

123
00:08:57,514 --> 00:08:58,630
ඔහු කොහේ ද?

124
00:08:58,655 --> 00:09:00,436
අවුරුදු පාටියට කියලා කිව්වා

125
00:09:00,461 --> 00:09:02,684
ඒ වගේම මෙතන ඉන්න හැමෝගෙන්ම සල්ලි එකතු කළා.

126
00:09:02,709 --> 00:09:04,052
එවිට ඔහු අතුරුදහන් වූයේ කොහේද?

127
00:09:04,092 --> 00:09:06,045
බලන්න, ඔහුගේ කාමරයේ යතුර මෙන්න.

128
00:09:06,217 --> 00:09:08,982
ලැබෙන බව පවසමින් ඔහු පිටව ගියේය
පක්ෂය සඳහා ද්රව්ය.

129
00:09:09,015 --> 00:09:10,856
දැන් ඔහු සහ බීම දෙකම අතුරුදහන්!

130
00:09:10,881 --> 00:09:11,848
බය වෙන්න එපා සහෝ.

131
00:09:11,873 --> 00:09:12,874
ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ.

132
00:09:12,905 --> 00:09:14,116
ඔහු නියමිත වේලාවට මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

133
00:09:14,296 --> 00:09:15,304
ඔහු වෙයිද?

134
00:09:15,952 --> 00:09:17,585
ඔහු නියමිත වේලාවට පැමිණෙනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.

135
00:09:21,451 --> 00:09:23,216
අපරාදේ! මෙය විවෘත නොවේ!

136
00:09:23,419 --> 00:09:24,481
මේ මොකක්ද මචන්?

137
00:09:28,428 --> 00:09:29,675
මෙහෙ එන්න කෙල්ලේ.

138
00:09:29,700 --> 00:09:30,802
[කුකුළා කෑගැසීම]

139
00:10:02,237 --> 00:10:03,353
[වීදුරු කැඩීම]

140
00:10:03,378 --> 00:10:05,551
හේයි! හේයි!

141
00:10:11,506 --> 00:10:14,700
[සාදයේ සංගීත වාදනය]

142
00:10:19,635 --> 00:10:20,807
එන්න...

143
00:10:25,020 --> 00:10:28,033
♪ බීල එන්න රජතුමනි

144
00:10:28,077 --> 00:10:31,337
♪ බීල එන්න රජතුමනි

145
00:10:31,387 --> 00:10:34,700
♪ බීල එන්න රජතුමනි

146
00:10:34,725 --> 00:10:39,088
♪ බීල එන්න රජතුමනි

147
00:10:46,325 --> 00:10:48,198
බබා, මම එනවා!

148
00:10:53,196 --> 00:10:56,189
♪ මරණයේ දෙවියන්ට පවා අපව අවශ්‍ය නැත,
ඔහ් තුවක්කුවේ ප්රියතම ♪

149
00:10:56,522 --> 00:10:59,475
♪ එක සතයක්වත් ඕන නෑ,
අනේ මගේ දිලිසෙන අත ♪

150
00:10:59,810 --> 00:11:02,790
♪ මොනවා හැර ගියත්, යන්න දෙන්න,
එය අගුලු දමා තබන්න ♪

151
00:11:03,089 --> 00:11:05,762
♪ ඔබ ඊළඟට දකින්නේ කුමක්ද? ♪

152
00:11:16,056 --> 00:11:19,263
♪ බලන්න, ජම්පර් ජැක්සන්
♪ ජැක්පොට් එකට පහර දෙන්න

153
00:11:19,628 --> 00:11:22,682
♪ ප්‍රහාරක ෆ්‍රෙඩී ඔහුගේ ලේස් එක ගැට ගසයි

154
00:11:22,907 --> 00:11:26,181
♪ යම් බලාපොරොත්තුවක් තබා ගන්න,
මට මගේ කඹය නැති වුණා, පුකී ♪

155
00:11:26,301 --> 00:11:29,266
♪ ඔන්න අපි යනවා, ජිල් ජිලා ජිල්! ♪

156
00:11:29,291 --> 00:11:32,559
♪ කවුරු ගියත් ආපහු එන්න ♪

157
00:11:32,584 --> 00:11:35,744
♪ කවුරු ආවත් මෙතන ඉන්න

158
00:11:35,769 --> 00:11:39,174
♪ කවුරු ගියත් ආපහු එන්න ♪

159
00:11:39,199 --> 00:11:42,127
♪ කවුරු ආවත් මෙතන ඉන්න

160
00:11:42,725 --> 00:11:46,082
♪ ඒයි කොල්ලා, සෝමන්, බෝතලයක් ගන්න

161
00:11:46,106 --> 00:11:47,641
♪ වඳුරෙක් වගේ නටන්න

162
00:11:47,671 --> 00:11:50,803
♪ තොලගාන්න, හරියට! ♪

163
00:11:50,828 --> 00:11:54,125
♪ බීල එන්න රජතුමනි

164
00:11:54,150 --> 00:11:57,415
♪ බීල එන්න රජතුමනි

165
00:11:57,440 --> 00:12:01,497
♪ බීල එන්න රජතුමනි

166
00:12:15,102 --> 00:12:17,876
♪ ඔබට දිදුලන යෂ්ටියක් ලැබෙනු ඇත

167
00:12:18,337 --> 00:12:21,610
♪ අපට අවශ්‍ය සියල්ල විශිෂ්ටයි, දැන් ♪

168
00:12:21,635 --> 00:12:24,914
♪ යෂ්ටිය පෙන්නන්න මට අත උස්සන්න බෑ

169
00:12:24,996 --> 00:12:28,447
♪ ඒ යෂ්ටිය කාණුවට විසි කිරීම හොඳයි

170
00:12:28,472 --> 00:12:30,363
හහ්? සංගීතය විසන්ධි කළේ කවුද?

171
00:12:30,489 --> 00:12:32,008
මේ අය කවුද?

172
00:12:32,019 --> 00:12:34,522
සල්ලි ගත්තට පස්සේ අපේ සල්ලි සාදයට

173
00:12:34,547 --> 00:12:36,313
- ඔබට එය මෙහි තිබේද?
- හේයි මචන්.

174
00:12:36,338 --> 00:12:38,623
මෙම සාදය පවත්වනු ලබන්නේ හරිශ්චන්ද්‍රන් විසිනි.

175
00:12:38,648 --> 00:12:41,647
ඔබ ඇතුළට ගොස් තර්ජනය කරන්න
හරිශ්චන්ද්‍රන්ගේ තණතිල්ලද?

176
00:12:41,672 --> 00:12:43,068
ඒවා පොඩි කරන්න, යාලුවනේ!

177
00:12:43,093 --> 00:12:44,241
ඔවුන්ට පහර දෙන්න!

178
00:12:44,344 --> 00:12:45,395
[වීදුරු කැඩීම]

179
00:12:45,553 --> 00:12:46,507
සංගීතය!

180
00:12:46,532 --> 00:12:47,881
[කලබලය]

181
00:12:49,077 --> 00:12:50,285
[ගැටලුම]

182
00:12:52,038 --> 00:12:54,177
[ගැටලුම]

183
00:13:02,228 --> 00:13:03,681
[තඩ්]

184
00:13:13,371 --> 00:13:14,673
මාව දාලා යන්න! මගේ කබාය ඉරී යනු ඇත.

185
00:13:28,774 --> 00:13:29,940
මෙම මාර්ගයේ! එන්න!

186
00:13:47,233 --> 00:13:48,900
වෙඩි තැබීම මීට වඩා හොඳයි!

187
00:13:49,889 --> 00:13:51,976
[දොරට තට්ටු කරමින්]

188
00:13:52,694 --> 00:13:53,971
විවෘත කරන්න!

189
00:13:55,185 --> 00:13:56,826
මම අරින්නේ නැහැ, බල්ලෝ!

190
00:14:07,807 --> 00:14:09,737
හොඳ අම්මා!

191
00:14:11,606 --> 00:14:12,872
[දොර වැසීම]

192
00:14:12,884 --> 00:14:14,838
ඔහ්, ආදරණීය! එන්න, යන්න.

193
00:14:15,068 --> 00:14:16,086
- පිටවෙන්න.
-ඔයා කව්ද?

194
00:14:16,111 --> 00:14:18,790
-ඔයා කව්ද?
-ඔයා මගේ වෑන් එකට නැගලා අහනවා මම කවුද කියලා?

195
00:14:19,009 --> 00:14:20,729
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

196
00:14:21,240 --> 00:14:24,054
අපි ඒ ව්‍යසනයෙන් බේරෙන්න දුවගෙන ආවා.

197
00:14:24,114 --> 00:14:25,434
ඒ වගේම තමයි අපි මුණගැහුණේ.

198
00:14:25,669 --> 00:14:28,061
මේ ඔයාගේ වෑන් එකද? ඉන්පසු එය ආරම්භ කර පිටව යන්න!

199
00:14:28,086 --> 00:14:30,274
ඔයාට ස්තූතියි!

200
00:14:30,747 --> 00:14:32,976
- හේයි! වාහනය නවත්වන්න!
- අයියා නවතින්න එපා.

201
00:14:33,001 --> 00:14:36,368
- අනේ නවත්තන්න එපා අයියේ. ඔවුන් අපට පිටුපසින්.
-මාවත් ගන්න, රස්තියාදුකාරයෝ!

202
00:14:38,280 --> 00:14:41,800
මේ යාලුවා හරිම දක්ෂයි
ඕනෑම අවුලකින් මිදෙමින් ...

203
00:14:41,936 --> 00:14:46,601
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ මම අවසන් වෙයි කියලා
ඔහු සමඟ පිස්සු ගමනක්!

204
00:14:48,627 --> 00:14:50,581
පාලු තැනකට ගිහින් නිදාගන්න ඕන.

205
00:14:50,738 --> 00:14:53,522
දිගටම මේ වගේ එලවන්න,
අපි ලේ වැකි සොහොන් පිටියක අවසන් වනු ඇත!

206
00:14:54,211 --> 00:14:55,219
හොඳ අම්මා!

207
00:14:57,858 --> 00:14:58,866
අපි ඒක හැදුවා.

208
00:15:00,324 --> 00:15:01,224
කොහෙද?

209
00:15:01,789 --> 00:15:03,192
අපොයි නෑ! සුසාන භූමිය!

210
00:15:03,343 --> 00:15:05,841
අඩු පාළු තැනකට යන්න තිබුණා.

211
00:15:05,866 --> 00:15:07,467
බහින්න මචන්.

212
00:15:09,577 --> 00:15:12,200
- අද සෑම පැත්තකින්ම කම්පනයට පත් විය.
- Clobbered?

213
00:15:12,703 --> 00:15:14,905
ඒ වගේම හොඳ පහරක්. එය අලුත් අවුරුද්දයි.

214
00:15:15,810 --> 00:15:18,254
මම හිතුවා සන්සුන්ව බොන්න, නමුත් ...

215
00:15:20,887 --> 00:15:21,969
විහිලුවක් නෑ!

216
00:15:21,994 --> 00:15:24,862
- මම කජා. ආලේඛ්‍ය චිත්‍ර ශිල්පියා.
-වාහ්!

217
00:15:25,857 --> 00:15:28,158
මගේ නම ධනුෂ්.

218
00:15:28,250 --> 00:15:29,624
මම නර්තන ශිල්පියෙක්.

219
00:15:30,266 --> 00:15:31,829
- හොඳයි.
-ඔයා හොඳයි.

220
00:15:32,157 --> 00:15:33,271
මම ඔයාට කැමතියි.

221
00:15:34,603 --> 00:15:36,611
ඉතින්, අපි රෑට මෙතන හැප්පෙනවා.

222
00:15:39,181 --> 00:15:43,080
'ශාන්ත. ජෝනි පල්ලියේ සුසාන භූමිය, කොචි

223
00:15:53,494 --> 00:15:54,502
ආව්!

224
00:15:55,182 --> 00:15:56,423
මේක දැක්කම ඉරිසියා හිතෙනවා.

225
00:15:57,783 --> 00:15:59,087
ඊර්ෂ්යාව? ඇයි?

226
00:15:59,135 --> 00:16:01,345
බලන්න මෙයාලා කොච්චර සාමකාමීව මෙතන වැතිර ඉන්නවාද කියලා.

227
00:16:01,541 --> 00:16:03,166
"සාමයේ ඉන්න" කියන්නේ ඒ නිසා නොවේද?

228
00:16:03,190 --> 00:16:04,580
-ම්ම්ම්.
- නමුත්

229
00:16:05,529 --> 00:16:06,653
පක්ෂග්‍රාහීත්වයක් ඇත.

230
00:16:06,678 --> 00:16:08,803
- පක්ෂග්‍රාහීද?
-මේ සියලුම හරස් සිමෙන්ති.

231
00:16:12,170 --> 00:16:13,177
නමුත් එතන බලන්න.

232
00:16:13,383 --> 00:16:14,391
ඒක පිත්තල.

233
00:16:17,377 --> 00:16:20,783
අයියේ අපි මොන බිමක හිටියත්
අපට පක්ෂග්‍රාහී විය නොහැක.

234
00:16:20,808 --> 00:16:22,000
- කවදාවත්!
- ඔව්.

235
00:16:22,026 --> 00:16:23,540
- ඒක එලියට අදින්න මචන්. ඉදිරියට එන්න.
- ඔව්.

236
00:16:24,266 --> 00:16:25,350
නවත් වන්න.

237
00:16:25,682 --> 00:16:27,299
මමත් මේ කුරුස යුද්ධයේ.

238
00:16:27,775 --> 00:16:30,143
- එන්න.
-මම එනවා.

239
00:16:30,345 --> 00:16:31,868
ඒක හංගන්න එපා. අපි එකට කරමු.

240
00:16:32,116 --> 00:16:33,413
අපි හැම දෙයක්ම එකට කරන්නෙමු.

241
00:16:33,494 --> 00:16:37,021
- ඔයා ඒක ගැහුවද?
- මෙහාට එන්න...

242
00:16:37,306 --> 00:16:39,306
ඒක විසි කරන්න පුතේ.

243
00:16:39,331 --> 00:16:41,219
මෙය පිත්තල නොවේ. එය යකඩ මෙන් බරයි.

244
00:16:41,244 --> 00:16:42,914
එන්න මරියම්මා...

245
00:16:42,939 --> 00:16:44,682
එන්න...

246
00:16:46,887 --> 00:16:48,203
ඒක ඉවරයි. තේරුම් ගත්තා ද.

247
00:16:48,854 --> 00:16:50,528
[හරස් වැටීම]

248
00:16:51,361 --> 00:16:53,368
[අත්පුඩි ගසමින්]

249
00:16:54,025 --> 00:16:55,033
එන්න.

250
00:16:57,001 --> 00:16:59,160
ඉහළම ස්වර්ගයේ සාතන්ට මහිමය!

251
00:17:04,780 --> 00:17:06,078
ගොඩක් වැඩ කළා.

252
00:17:06,103 --> 00:17:07,616
මේක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි!

253
00:17:10,157 --> 00:17:11,812
ඒක ඉවර කරන්න එපා. මට ටිකක් දෙන්න.

254
00:17:11,837 --> 00:17:12,899
ඒක ගන්න.

255
00:17:13,736 --> 00:17:16,236
ඒක ඉවර කරන්න එපා. මට ටිකක් ඉතුරු කරන්න.
උගුරක් විතරයි.

256
00:17:18,490 --> 00:17:21,963
[අශුභ සංගීතය ආරම්භ වේ]

257
00:17:22,082 --> 00:17:24,662
[මෘදු ගායනා]

258
00:17:24,857 --> 00:17:26,529
- සාමදානයේ සැතපෙන්න...
- එන්න.

259
00:17:29,734 --> 00:17:32,647
[ගිනිකෙළි පිපිරෙමින්]

260
00:17:33,541 --> 00:17:34,549
ආයුබෝවන්!

261
00:17:35,270 --> 00:17:36,636
සුභ නව වසරක්!

262
00:17:37,457 --> 00:17:39,434
ඔයාට සුභ උපන්දිනයක් සහෝ.

263
00:17:39,459 --> 00:17:40,888
සුභ නව වසරක්!

264
00:17:41,229 --> 00:17:43,116
[අත්පුඩි ගසමින්]

265
00:17:47,697 --> 00:17:49,181
සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා!

266
00:17:49,993 --> 00:17:51,337
සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා...

267
00:17:51,515 --> 00:17:53,635
[දුරකථනය නාද වේ]

268
00:17:55,696 --> 00:17:57,633
අනේ නෑ...

269
00:18:06,393 --> 00:18:07,924
සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා...

270
00:18:10,787 --> 00:18:13,127
[දුරකථනය නාද වේ]

271
00:18:16,699 --> 00:18:18,103
- හලෝ...
- හලෝ?

272
00:18:18,128 --> 00:18:19,694
සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා සහෝ!

273
00:18:19,877 --> 00:18:21,852
- සියල්ල හොඳයි?
-සුභ නව වසරක්.

274
00:18:21,877 --> 00:18:24,125
- පිපිරීමක් තිබේද?
- ඔයා හැමෝම රවට්ටලා. ඔයා කොහේ ද?

275
00:18:24,999 --> 00:18:25,912
හහ්?

276
00:18:27,096 --> 00:18:28,290
ඔයා කොහේ ද?

277
00:18:28,315 --> 00:18:29,322
ආයුබෝවන්?

278
00:18:37,931 --> 00:18:39,118
හායි...

279
00:18:42,134 --> 00:18:44,607
[අසුභ සංගීත වාදනය]

280
00:18:46,793 --> 00:18:49,273
[ගිනිකෙළි පිපිරෙමින්]

281
00:18:54,131 --> 00:18:56,811
[මෘදු ගායනා]

282
00:19:23,528 --> 00:19:24,777
- හේයි!
-ආහ්?

283
00:19:25,746 --> 00:19:27,485
- අපි යමුද?
- යන්න?

284
00:19:27,510 --> 00:19:29,939
- ඔව්.
- මේක ලස්සන තැනක්. ඇයි යන්න?

285
00:19:34,243 --> 00:19:35,422
- පිටත් වෙනවාද?
- ඔව්.

286
00:19:36,746 --> 00:19:39,285
යන්න හිතෙන්නෙ නෑ
මේ සියලු පිත්තල හරස් පිටුපස.

287
00:19:40,470 --> 00:19:42,001
ඒවා කොතරම් මිල අධිකදැයි ඔබ දන්නවාද?

288
00:19:42,064 --> 00:19:43,814
අපි ඒවා අරගෙන යමු.

289
00:19:45,518 --> 00:19:48,226
සාමාන්‍යයෙන් මම මේක කරන්නේ නැහැ.
ඒත් මම දැන් කැඩිලා.

290
00:19:48,251 --> 00:19:49,969
ඔයා හිතනවද මම හැමදාම කුරුස දානව කියල?

291
00:19:49,994 --> 00:19:51,471
මෙන්න මේක තියාගන්න.

292
00:19:52,071 --> 00:19:53,093
එක...

293
00:19:53,118 --> 00:19:54,126
දෙකක්...

294
00:19:55,205 --> 00:19:57,173
- මට එකක් අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යද?
- තුන...

295
00:19:57,470 --> 00:19:58,523
නැද්ද?

296
00:20:01,603 --> 00:20:04,158
අයියේ මේක ගෙනියන්න මොනා හරි තියෙනවද?

297
00:20:04,339 --> 00:20:06,074
වෑන් එකේ ගෝනියක් තියෙනවා.

298
00:20:06,099 --> 00:20:07,576
ඔන්න එහෙනම් පිළිවෙලයි.

299
00:20:08,266 --> 00:20:10,497
එතකොට එළියෙ තියන්න ඕන නෑ.

300
00:20:13,994 --> 00:20:15,601
[අමුතු ශබ්ද]

301
00:20:17,048 --> 00:20:19,515
[විස්ල්]

302
00:20:19,927 --> 00:20:22,498
මෙහි වාහන නැවැත්වීම ගැන මම අගය කළ යුතුයි!

303
00:20:24,415 --> 00:20:25,808
[බකමූණ හූ හඬ]

304
00:20:39,423 --> 00:20:41,773
මම සාදයට නොගිය බවට දිවුරනවා!

305
00:20:44,978 --> 00:20:47,125
නානකාමරයේදී ඔවුන් මට පහර දුන්නේ මන්දැයි නොදනී

306
00:20:47,150 --> 00:20:50,032
මම නාද්දි අම්මා.

307
00:20:57,134 --> 00:20:58,516
හෙට සල්ලි එවන්න...

308
00:20:58,541 --> 00:21:01,290
ඔවුන් මෙහි ජීවත් වන්නාක් මෙන්, ඉතා සුවපහසු ලෙස බොරු කීම!

309
00:21:02,862 --> 00:21:04,337
මම කිව්වේ ඔයා ගැන නෙවෙයි අයියේ.

310
00:21:05,743 --> 00:21:07,362
- ඔහ් නැහැ!
-ආහ්?

311
00:21:07,713 --> 00:21:09,415
- මගේ යතුර නැහැ.
- ඔයා එහෙම කරන්නේ නැද්ද?

312
00:21:09,439 --> 00:21:10,883
ප්‍රශ්නයක් නෑ බන්.

313
00:21:10,908 --> 00:21:12,532
ඔයාට අද රෑ මගේ කාමරේ නිදාගන්න පුළුවන්. එන්න.

314
00:21:13,158 --> 00:21:14,353
ඉදිරියට එන්න.

315
00:21:18,736 --> 00:21:20,009
ඉදිරියට එන්න. ඇතුල් වෙන්න.

316
00:21:21,791 --> 00:21:22,799
ස්විචය කොහෙද?

317
00:21:23,424 --> 00:21:24,697
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න! ආලෝකය දැල්වී ඇත.

318
00:21:26,775 --> 00:21:27,782
වාව්!

319
00:21:28,791 --> 00:21:31,421
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම කලාකරුවෙක්ද?

320
00:21:31,664 --> 00:21:34,258
කලාකරුවන්ට අපහාස කරන්න එපා බන්.

321
00:21:34,306 --> 00:21:36,212
දැන් මෙතන වැතිරෙන්න.

322
00:21:36,540 --> 00:21:38,180
මේ අන්නියන්ගේ චිත්‍රය බලන්න!

323
00:21:38,205 --> 00:21:39,766
-මොකක් ද වැරැද්ද?
- ඒ නළු නරේන්ද්‍ර ප්‍රසාද් වගේ.

324
00:21:39,791 --> 00:21:41,063
ඒ නරේන්ද්‍ර ප්‍රසාද්.

325
00:21:41,088 --> 00:21:42,368
- අපොයි!
-කුමක් ද?

326
00:21:42,392 --> 00:21:43,687
එහි දෙයක් නැත. ගණන් ගන්න එපා.

327
00:21:43,712 --> 00:21:44,720
සෑම අවස්ථාවකදීම සිදු වේ.

328
00:21:45,120 --> 00:21:46,128
විදුලි පහන් නිවා දමයි.

329
00:21:46,879 --> 00:21:48,926
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

330
00:21:55,892 --> 00:21:59,278
[ලයිට් නිවා දමයි]

331
00:22:06,033 --> 00:22:07,533
[විදුලි ආලෝකය]

332
00:22:10,024 --> 00:22:12,510
[මෘදු ගායනා]

333
00:22:37,320 --> 00:22:39,133
[සංගීත වාදනය]

334
00:22:40,894 --> 00:22:42,202
පරාජිතයන්, ඔබ කවුද?

335
00:22:42,227 --> 00:22:44,869
[අත්භූත ගායනා]

336
00:22:49,939 --> 00:22:51,845
එන්න, යන්න. යන්න.

337
00:22:52,632 --> 00:22:54,239
මගේ නින්ද විනාශ කරනවා!

338
00:22:54,434 --> 00:22:55,769
පලයන් එළියට!

339
00:22:56,974 --> 00:22:58,473
යන්න. පිටතට.

340
00:22:58,578 --> 00:23:00,624
මේක කූඩුවක් නෙවෙයි.

341
00:23:01,412 --> 00:23:02,903
මේ කාජා කන්නන්ගේ කාමරයයි.

342
00:23:07,573 --> 00:23:08,974
බගර්ස්!

343
00:23:09,160 --> 00:23:11,233
කරදරයක් නෑ බන්. මෙහි සිදු වේ.

344
00:23:11,258 --> 00:23:13,133
ඉදිරියට යන්න. සාමයෙන් නිදාගන්න.

345
00:23:13,158 --> 00:23:15,311
[මෘදු සංගීත වාදනය]

346
00:23:22,980 --> 00:23:24,247
[බල්බ දැල්වීම]

347
00:23:28,244 --> 00:23:30,984
[ගොරවන]

348
00:23:56,610 --> 00:23:58,324
[සංගීත වාදනය]

349
00:23:58,378 --> 00:24:00,185
ඒ කවුද?

350
00:24:00,817 --> 00:24:02,364
හොඳ අම්මා!

351
00:24:08,996 --> 00:24:11,241
[නොපැහැදිලි ගායනා]

352
00:24:12,534 --> 00:24:14,863
[දුරකථනය නාද වේ]

353
00:24:16,345 --> 00:24:17,512
අපොයි නෑ!

354
00:24:19,522 --> 00:24:20,688
පිංකි,

355
00:24:20,824 --> 00:24:22,495
මම පඩිපෙලෙන් වැටුණා.

356
00:24:22,852 --> 00:24:25,452
මට ඇවිදින්නවත් බෑ. සමාවෙන්න.

357
00:24:25,477 --> 00:24:27,899
අලුත් අවුරුද්දේ මට ඒක නැති කරන්න එපා!

358
00:24:28,336 --> 00:24:30,820
අපි ඔබ නොමැතිව කළමනාකරණය කර ඇත.
එය කපා නැති වී යන්න!

359
00:24:31,000 --> 00:24:32,515
පිංකි... හලෝ...?

360
00:24:34,857 --> 00:24:36,075
සමාවෙන්න, මගේ පාදය!

361
00:24:41,494 --> 00:24:43,025
මම ඇඳුම් ටිකක් ණයට ගන්නවා.

362
00:24:43,220 --> 00:24:45,101
සමහරක් නොවේ, එකක්.

363
00:24:45,126 --> 00:24:47,526
මල්ලි මේවා විකුණන්න වැඩ පිළිවෙළක් ගත්තා.

364
00:24:47,551 --> 00:24:50,071
-ඒ මොකක්ද? ජාත්‍යන්තර ගනුදෙනුවක්ද?
- නෑ, දේශීය එකක්.

365
00:24:50,266 --> 00:24:51,827
වර්කිගේ මරණ සේවය.

366
00:24:51,852 --> 00:24:53,815
ඉදිරියට එන්න. අපි පොහොසත් වෙමු.

367
00:24:55,767 --> 00:24:57,642
- බබා, මේ පළමු වතාව.
-කට වහපන්!

368
00:24:57,667 --> 00:24:59,562
කරුණාකර තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න. ඇතුලට එන්න.

369
00:24:59,587 --> 00:25:01,976
ඔයා මාව තැනකට ගෙනාවා
කෑගැසීම් සහ ගර්ජන වලින් පිරී තිබේද?

370
00:25:02,001 --> 00:25:04,578
දැරිය, ප්‍රවීණ රංගන ශිල්පිනිය,
අදූර් භාසි මෙහි නැවතී සිටියේය.

371
00:25:04,719 --> 00:25:06,648
ඇයි කෑ ගහන්නේ? ඇතුලට එන්න.

372
00:25:08,071 --> 00:25:09,079
-කරුණාකර.
- සහෝදරිය?

373
00:25:09,563 --> 00:25:10,719
ඔබ පරීක්ෂා කරනවාද?

374
00:25:10,951 --> 00:25:12,265
ඔබ "නංගී" යනුවෙන් හඳුන්වන්නේ කාටද?

375
00:25:12,344 --> 00:25:14,062
කරුණාකර ඇතුලට එන්න...

376
00:25:15,343 --> 00:25:16,616
මෙම ස්ථානය දෝෂකරුවන්ගෙන් පිරී ඇත!

377
00:25:16,641 --> 00:25:17,922
කාරණයට එනවා...

378
00:25:19,125 --> 00:25:20,258
කාරණයට ආවොත්,

379
00:25:20,458 --> 00:25:23,042
මම කොල්ලො පස්දෙනාව පහත් කළා
කවුද ඔළුවෙන් මගේ ළඟට ආවේ.

380
00:25:23,067 --> 00:25:24,668
හයවෙනි යාලුවෙක් හිටියා.

381
00:25:24,693 --> 00:25:26,355
ඔහු පිටුපසින් රිංගා ගත්තේය.

382
00:25:26,380 --> 00:25:28,718
මම එයාගේ අතට වැටුනා නම්...

383
00:25:28,805 --> 00:25:31,611
අර ගෝනියේ පේනවද? ලෑස්ති වෙන්න තිබ්බා

384
00:25:31,636 --> 00:25:34,329
ගෝනියක විසි කිරීමට.

385
00:25:34,406 --> 00:25:35,844
- වෑන් එක නවත්වන්න!
- නවත්තන්න එපා අයියේ.

386
00:25:35,869 --> 00:25:38,635
- එයාලා අපේ පිටිපස්සෙන් ඉන්නවා අයියේ.
-මාවත් ගන්න, රස්තියාදුකාරයෝ!

387
00:25:38,660 --> 00:25:39,963
අනේ නෑ...

388
00:25:40,002 --> 00:25:41,659
AARGHH!

389
00:25:41,969 --> 00:25:43,264
- එන්න.
- ඔයි!

390
00:25:43,563 --> 00:25:44,571
එන්න.

391
00:25:46,810 --> 00:25:48,769
♪ මම රජ ♪

392
00:25:49,319 --> 00:25:50,827
♪ රජු ♪

393
00:25:50,906 --> 00:25:53,648
♪ මෙතැන් සිට මම රජ වෙමි

394
00:25:53,719 --> 00:25:55,408
♪ මම රජ ♪

395
00:25:55,433 --> 00:25:57,510
මේ මොකක්ද මචන්? වෑන් එක ස්ටාර්ට් වෙන්නේ නෑ.

396
00:25:57,535 --> 00:25:58,735
♪ මම රජ ♪

397
00:25:59,625 --> 00:26:00,976
එය ආදරයෙන් ආරම්භ කරන්න.

398
00:26:02,579 --> 00:26:03,867
- ආදරයෙන්?
- ඔව්.

399
00:26:04,361 --> 00:26:06,181
බලන්න, ඒ වගේ! එය නිවී යයි!

400
00:26:07,151 --> 00:26:08,133
අපි යමු!

401
00:26:08,158 --> 00:26:09,244
ඔව්.

402
00:26:09,540 --> 00:26:11,820
[ප්‍රසන්න සංගීත වාදනය]

403
00:26:21,433 --> 00:26:23,940
මෙය කාර්යබහුල මිනී පෙට්ටි සාප්පුවක් ලෙස පෙනේ.

404
00:26:24,167 --> 00:26:25,463
විශාල අලෙවියක් තිබේද?

405
00:26:25,644 --> 00:26:26,651
මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න.

406
00:26:26,895 --> 00:26:29,095
[යාදිමින්]

407
00:26:29,994 --> 00:26:32,714
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

408
00:26:52,429 --> 00:26:54,266
පිත්තල හරස් පහක් සඳහා,

409
00:26:54,363 --> 00:26:55,891
ඔබට මෙයට වඩා කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත.

410
00:26:55,916 --> 00:26:58,508
ප්රශ්නයක් නැහැ.
මම භාණ්ඩය සමඟ පැය භාගයකින් ආපසු එන්නෙමි.

411
00:26:58,533 --> 00:26:59,900
ඔබ මෙහි සිටිනු ඇත, හරිද?

412
00:27:00,752 --> 00:27:02,188
පැය භාගයකින් එන්න

413
00:27:02,213 --> 00:27:03,955
හෝ අවුරුදු පනහක්,

414
00:27:04,010 --> 00:27:05,517
මම මෙතන ඉන්නම්.

415
00:27:06,188 --> 00:27:08,135
[සමච්චල් සිනහව]

416
00:27:16,576 --> 00:27:17,886
- ඔහු ...
-ආහ්?

417
00:27:18,427 --> 00:27:19,435
එයා ගිහින්.

418
00:27:20,442 --> 00:27:21,450
හහ්?

419
00:27:21,694 --> 00:27:23,597
එයා යනවා - ඇයි මේක අරින්නේ නැත්තේ?

420
00:27:23,622 --> 00:27:24,911
මිනී පෙට්ටියේ වර්කිගේ මිනී පෙට්ටිය.

421
00:27:25,701 --> 00:27:27,184
- ඒ ඔහුගේ අවමංගල්‍යයද?
- ඔව්.

422
00:27:30,994 --> 00:27:32,844
මොකක් හරි අහිතක් දැනෙනවා යාලුවනේ.

423
00:27:33,295 --> 00:27:34,421
ඇත්තටම?

424
00:27:34,455 --> 00:27:36,335
ඒක වෙන්න බෑ.

425
00:27:37,232 --> 00:27:40,012
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

426
00:27:50,915 --> 00:27:52,659
අපි ආපහු නවාතැනට යමුද?

427
00:27:52,838 --> 00:27:53,846
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

428
00:27:53,924 --> 00:27:55,501
ඇත්තටම අපි දැන් නවාතැනට යා යුතුද?

429
00:27:55,908 --> 00:27:59,047
අපි සුසාන භූමියට යමු, මගේ යතුර ගන්න,
යන්න.

430
00:27:59,072 --> 00:28:01,567
හරි හරී. එහෙනම් ගිහින් හොයාගමු.

431
00:28:08,107 --> 00:28:10,306
අපොයි නෑ! මගේ ආදරණීය ඩෙනී මාමා ...

432
00:28:10,331 --> 00:28:12,314
ගිහින් තියෙන්නේ එයාගේ කුරුසය නෙවෙයි.
ඇයි එහෙනම් කෑ ගහන්නේ?

433
00:28:12,339 --> 00:28:15,172
මාමේ, ඔබේම කුරුසය ගැන සෝදිසියෙන් සිටින්න!

434
00:28:15,197 --> 00:28:16,539
එය එහි තබා ගන්න.

435
00:28:17,412 --> 00:28:19,724
මේ මුළු දේම වෙලා
දරා ගැනීමට විශාල කුරුසයක්, Sacristan.

436
00:28:19,749 --> 00:28:22,249
විශාල කුරුසයක් නොවේ, පියාණෙනි, කුරුස පහක්!

437
00:28:22,377 --> 00:28:23,431
බලන්න.

438
00:28:23,456 --> 00:28:26,297
මාමේ, ඔබේම කුරුසය ගැන සෝදිසියෙන් සිටින්න!

439
00:28:26,322 --> 00:28:28,376
මට මේක ගන්න බෑ...

440
00:28:28,547 --> 00:28:31,056
අධර්මිෂ්ඨයන්ගේ දුරාචාර ක්‍රියා
දේවස්ථාන භූමියේ සිදුවෙමින් පවතී.

441
00:28:31,081 --> 00:28:33,071
මම මේ කාරණය ඔබ සමඟ මතු කළා
පෙර මෙන්ම.

442
00:28:33,096 --> 00:28:35,681
අපි රෑට මෙහෙ මුර සංචාරය කරනවා තාත්තේ.

443
00:28:35,947 --> 00:28:37,547
ඔබේ මුර සංචාරය ප්‍රමාණවත්!

444
00:28:37,572 --> 00:28:39,961
මින් ඉදිරියට කිසිවෙක් වල් පැලෑටියක්වත් කඩා නොගනිති

445
00:28:39,986 --> 00:28:41,321
මෙම සුසාන භූමියේ සිට.

446
00:28:41,346 --> 00:28:42,805
අපි මෙතන ආරක්‍ෂාව දාලා තියෙනවා.

447
00:28:42,830 --> 00:28:44,352
- සහෝ...
- යමෙක් ඕනෑම දෙයක් කිරීමට එඩිතර වන්නේ නම්

448
00:28:44,377 --> 00:28:46,157
දෙවියන්ගේ දේශයෙන්,

449
00:28:46,182 --> 00:28:47,831
එය නැවත ලබා ගන්නේ කෙසේදැයි දෙවියන් වහන්සේ දනී.

450
00:28:48,205 --> 00:28:49,743
- තාත්තා කතා කරනවා.
- එන්න.

451
00:28:49,768 --> 00:28:50,994
-මෙහේ එන්න.
- අපි මෙහි සිටිමු.

452
00:28:51,501 --> 00:28:53,883
හැමෝම, බය වෙන්න එපා.

453
00:28:54,095 --> 00:28:55,461
කුරුස සොරකම් කළේ කවුද?

454
00:28:55,486 --> 00:28:57,095
ආයෙත් සැනසීමෙන් නිදාගන්නෙ නෑ.

455
00:28:57,430 --> 00:28:59,602
එම කුරුසවලට බැඳුණු ආත්මයන්
ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

456
00:28:59,627 --> 00:29:02,188
- ඔබට දැන් සාමයෙන් යන්න පුළුවන්.
තාත්තාට ඇහුණා නේද? ඔබ යන්න.

457
00:29:02,213 --> 00:29:04,133
තාත්තා දැන් වැඩේ බලා ගනීවි.

458
00:29:04,158 --> 00:29:05,876
- ඉක්මනට යන්න.
- සැක්‍රිස්ටන්, මෙහෙට එන්න.

459
00:29:06,533 --> 00:29:08,454
ලේ වැකි විමර්ශනයක්!

460
00:29:08,938 --> 00:29:10,383
අයියේ වාහනේ ගන්න.

461
00:29:10,923 --> 00:29:12,602
අපොයි, එය විවෘත නොවේ! අහ්, තේරුණා!

462
00:29:14,471 --> 00:29:17,468
අපි එය කළා වගේද?

463
00:29:17,493 --> 00:29:19,665
නාහ්. යන්තම් එලවන්න. හිතන්න එපා.

464
00:29:20,659 --> 00:29:22,739
[වෑන් එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

465
00:29:24,265 --> 00:29:25,584
[හරස් ගැස්ම]

466
00:29:25,609 --> 00:29:28,477
අයියේ තාත්තගේ වචන තමයි
තවමත් මගේ හිසෙහි නාද වේ.

467
00:29:28,821 --> 00:29:31,264
- අපි මෙම සැලැස්ම අත්හැරිය හැක්කේ කෙසේද?
-කුමක් ද?

468
00:29:31,289 --> 00:29:33,090
මෙම කුරුසයන් තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔවුන් මත ආත්මයන්?

469
00:29:33,406 --> 00:29:35,788
ඔවුන් නිසා කොෆින් වර්කි මිය ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

470
00:29:36,920 --> 00:29:38,927
උන් අපි පස්සෙන් ආවොත්?

471
00:29:38,952 --> 00:29:41,014
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඔවුන්ගේ කාර්යයයි! Buzz off!

472
00:29:41,039 --> 00:29:42,406
අපි ඊළඟට හිටියොත්?

473
00:29:42,989 --> 00:29:45,378
මුදල් අමතක කරන්න, අපට සාමය අවශ්යයි.

474
00:29:46,837 --> 00:29:47,845
මාව අවුල් කරන්න එපා!

475
00:29:48,593 --> 00:29:50,384
මම ඇහුවට කමක් නෑ...

476
00:29:52,501 --> 00:29:53,563
අපි ඒක විකුනමුද?

477
00:29:54,087 --> 00:29:55,375
කුමක් ද? හරස්?

478
00:29:55,984 --> 00:29:58,928
සහෝදරයා අපට අවශ්‍ය සාමයයි.

479
00:29:59,616 --> 00:30:01,420
අපි ඔවුන්ව වැවක ගිල්වමු.

480
00:30:01,453 --> 00:30:02,461
ඒක හොඳයි.

481
00:30:02,571 --> 00:30:03,579
හරි හරී.

482
00:30:04,063 --> 00:30:05,264
අපි ඒවා වැවේ ගිල්වමු.

483
00:30:05,352 --> 00:30:07,031
මොනවා උනත් මේ තැන...

484
00:30:07,508 --> 00:30:09,069
මෙතන CCTV තියෙන්න විදියක් නෑ.

485
00:30:09,094 --> 00:30:10,321
- ෂුවර්ද?
- ඔව්.

486
00:30:11,274 --> 00:30:12,383
හරි හරී.

487
00:30:12,641 --> 00:30:13,875
අපි ඒක මෙතන දාමුද?

488
00:30:16,601 --> 00:30:18,680
කොහොමටත් මේක නාස්තියක් නෙවෙයි.
හරස් කිහිපයක් පමණි.

489
00:30:20,039 --> 00:30:22,672
- ඔහ්, නැහැ! දුවන්න!
-අහෝ මගේ දෙවියනේ!

490
00:30:22,782 --> 00:30:25,008
[ගොරවන]

491
00:30:28,676 --> 00:30:30,864
අපි ඒවා අපේ කාමරයෙන් එළියට දැම්මේ නැද්ද?
ඊයේ රෑ?

492
00:30:30,889 --> 00:30:32,266
- හරිද?
- ඔවුන්ව කොතැනකවත් දැකිය නොහැක.

493
00:30:32,291 --> 00:30:33,946
- ඔවුන් ගිහින්.
- ගියාද?

494
00:30:34,258 --> 00:30:36,258
ඒත් කවදද ඔය බගර්ස් කළේ
වෑන් එක ඇතුලට යනවද?

495
00:30:36,669 --> 00:30:38,317
- එන්න.
- ඔවුන් අවට දැකිය නොහැක.

496
00:30:38,636 --> 00:30:40,870
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

497
00:30:51,337 --> 00:30:52,946
තාම ඒ අය කවුද බන්?

498
00:30:53,347 --> 00:30:54,986
අපි පස්සෙන් ආපු කෙනෙක් වෙන්න ඕන.

499
00:30:55,011 --> 00:30:57,346
අපිව අනුගමනය කරන්න? අපි මොනවද කළේ?

500
00:30:58,225 --> 00:30:59,459
මම දන්නේ නැහැ.

501
00:30:59,483 --> 00:31:00,607
බය හිතෙන සීන් එකක් මචන්!

502
00:31:02,282 --> 00:31:03,446
අපොයි නෑ!

503
00:31:03,471 --> 00:31:05,213
කනත්ත ළඟ හිටපු පොලිස්කාරයා නේද?

504
00:31:08,288 --> 00:31:09,861
- අපි හිරවෙලා!
- ඔව්...

505
00:31:10,249 --> 00:31:11,772
ම්ම්ම්... ඔයා මොකද කරන්නේ?

506
00:31:12,037 --> 00:31:13,607
වල් පැලෑටි අධිකද නැතහොත් පෙති වර්ගයක් පොඟවා තිබේද?

507
00:31:13,874 --> 00:31:15,060
-ආහ්?
- අපි...

508
00:31:15,171 --> 00:31:16,248
- අපි සන්සුන්, සර්.
-කුමක් ද?

509
00:31:16,389 --> 00:31:17,459
අපි සිහිමුර්ජා වෙමු.

510
00:31:17,858 --> 00:31:18,866
එහෙනම් මේකට පිඹින්න.

511
00:31:20,593 --> 00:31:22,288
එය සෝබර කොළ නොවේ, එය බීමත් රතු ය.

512
00:31:22,686 --> 00:31:25,107
-ඕයි, මේ වාහනය ස්ටේෂන් එකට ගන්න.
- හරි, සර්.

513
00:31:25,132 --> 00:31:26,920
කුණු ගොඩවල් කිහිපයක් සමඟ හැරී!

514
00:31:27,054 --> 00:31:28,530
- වැඩකට නැති ගොඩක්!
-අපි යමු. යන්න.

515
00:31:30,647 --> 00:31:32,107
පිංකි, ඔයාට තරහද?

516
00:31:32,458 --> 00:31:35,481
ඔයා කරන අවුල හදන්න මාව ගන්නෙ නෑ
ඔහු වැනි අය සමඟ ටැග් කිරීමෙන්.

517
00:31:35,506 --> 00:31:36,514
-ආහ්?
-අනේ!

518
00:31:36,539 --> 00:31:38,145
ඔබට තත්වය තේරෙන්නේ නැත.

519
00:31:38,170 --> 00:31:39,632
මම ඇති තරම් අසා ඇත!

520
00:31:39,657 --> 00:31:40,743
හේයි ඉන්න. සවන් දෙන්න.

521
00:31:41,544 --> 00:31:43,959
බලන්න, මම වැරැද්දක් කළා. ඊයේ අපි...

522
00:31:45,154 --> 00:31:47,109
ඉක්මනින් එන්න! මාව බේරගන්න! කවුරුහරි මාව බේරගන්න!
අනේ නෑ...

523
00:31:47,134 --> 00:31:49,430
ඔවුන් මාව රැගෙන යනවා ... ඔවුන් මාව රැගෙන යනවා ...

524
00:31:49,525 --> 00:31:51,118
මේක open කරන්න. විවෘත කරන්න.

525
00:31:52,140 --> 00:31:53,116
එය කුමක් ද?

526
00:31:53,141 --> 00:31:55,029
- ඔවුන් එහි ඇත.
- මේ අය අපිව අනුගමනය කරනවා.

527
00:31:55,054 --> 00:31:56,679
-WHO?
- මේ අය කවුද?

528
00:31:56,704 --> 00:31:58,334
- හහ්? ඔවුන් දැන් කොහෙද?
- මොන කොල්ලෝ?

529
00:31:58,872 --> 00:32:01,153
- හහ්?
-ඔයාට ඒවා පේන්නේ නැද්ද?

530
00:32:02,466 --> 00:32:03,529
මට ඇත්ත කියන්න.

531
00:32:03,788 --> 00:32:05,130
ඔබ ගත්තේ කුමක්ද?

532
00:32:05,155 --> 00:32:06,163
අහෝ හිතවත!

533
00:32:06,240 --> 00:32:08,258
-ඔයාට ඒවා පේන්නේ නැද්ද?
- ගොනා!

534
00:32:08,340 --> 00:32:09,840
ඔබ සන්සුන් වූ විට මට කතා කරන්න.

535
00:32:10,342 --> 00:32:11,865
ඔහු කවදාවත් කෙළින් වෙන්නේ නැහැ!

536
00:32:12,272 --> 00:32:13,280
සන්සුන්ද?

537
00:32:14,342 --> 00:32:15,490
-කුමක් ද?
- මිනිසා,

538
00:32:15,764 --> 00:32:18,412
- අපි ඊයේ යමක් ගත්තද?
- අපි එහෙම දෙයක් කළේ නැහැ.

539
00:32:18,571 --> 00:32:19,751
වැරදීමකින් යමක්?

540
00:32:19,824 --> 00:32:20,811
නෑ ඇයි?

541
00:32:20,932 --> 00:32:22,146
අපට තිබේද?

542
00:32:22,532 --> 00:32:23,425
ඒ වගේ දෙයක්ද?

543
00:32:23,450 --> 00:32:25,232
[කම්පිත ශබ්දය]

544
00:32:25,695 --> 00:32:28,656
[මලයාලම් ජන ගීතයක් ගායනා කිරීම]

545
00:32:39,863 --> 00:32:41,691
අහ්! මොකක්ද මේකේ තියෙන්නේ?

546
00:32:41,842 --> 00:32:43,731
ඔයා මොනවද බලන්නේ? ටිකක් වෙලා ගියා.

547
00:32:44,468 --> 00:32:46,020
ඔබට පස් දෙනෙකු දැකිය හැකිද?

548
00:32:47,825 --> 00:32:49,060
ඔය දෙන්නා කළා

549
00:32:49,085 --> 00:32:51,154
කොල්ලෝ පස් දෙනෙක් බලන්න?

550
00:32:51,300 --> 00:32:52,558
- ඔව්.
- ඔව්.

551
00:32:52,735 --> 00:32:55,135
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

552
00:32:56,201 --> 00:32:58,272
ඔයාට කොල්ලෝ පස් දෙනෙක් පේනවද

553
00:32:58,304 --> 00:32:59,553
නැත්නම් එකපාර දහයක්ද?

554
00:32:59,683 --> 00:33:00,980
මචන්...

555
00:33:01,005 --> 00:33:02,152
කොල්ලෝ පස් දෙනෙක්.

556
00:33:02,177 --> 00:33:03,786
- ඔබට පහක් තේරෙන්නේ නැද්ද?
- කොල්ලෝ පස් දෙනෙක්.

557
00:33:06,433 --> 00:33:08,033
කුමක් වුවත්!

558
00:33:09,062 --> 00:33:11,186
මෙතෙක් මගේ අත්දැකීම් මත පදනම්ව,

559
00:33:11,429 --> 00:33:12,989
- මේ එයයි.
-කුමක් ද?

560
00:33:13,163 --> 00:33:14,101
"ඉලුමිනලිටි!"

561
00:33:14,157 --> 00:33:15,740
- Buzz off!
-ඔව් එය තමයි.

562
00:33:15,765 --> 00:33:17,975
මේ ලැගුම්හලේදී බොහෝ දෙනෙක් සියදිවි නසාගෙන ඇත

563
00:33:18,007 --> 00:33:19,911
එල්ලී වස පානය කිරීමෙනි.

564
00:33:19,936 --> 00:33:21,499
මෙය බෙහෙවින් පොදු ය.

565
00:33:21,524 --> 00:33:23,529
ඉතින් මේ සිතිවිලි අපෙන් ඈත් වෙයි
හෙට වෙනකොට නේද?

566
00:33:23,554 --> 00:33:26,046
සමහරුන්ට එය එසේ වේ. අනෙක් අයට එය එසේ නොවේ.

567
00:33:26,179 --> 00:33:28,068
- ඒ වගේම සමහරු පිස්සු වැටිලා.
- නියමයි!

568
00:33:28,093 --> 00:33:30,201
ඔව්, පිස්සු හැදෙන්න විතරයි ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ!

569
00:33:30,226 --> 00:33:31,474
කලබල වෙන්න එපා.

570
00:33:31,499 --> 00:33:34,240
මම ඔබට සම්බන්ධතාව දෙන්නම්
ඔබට උදව් කළ හැකි නිවැරදි පුද්ගලයා සඳහා.

571
00:33:34,265 --> 00:33:36,382
-WHO?
-නකුලන් දේවාසියා.

572
00:33:36,780 --> 00:33:38,310
පැරා මනෝවිද්යාඥයා.

573
00:33:39,966 --> 00:33:43,372
එය හොඳ වනු ඇත
ඔබ හත්දෙනාම ගොස් ඔහුව දුටුවහොත්.

574
00:33:43,979 --> 00:33:45,166
කරුණාකර ගමන් කරන්න.

575
00:33:45,460 --> 00:33:48,267
[හමුම]

576
00:33:50,889 --> 00:33:51,947
හේයි!

577
00:33:53,416 --> 00:33:55,455
- ඔබ එහි සැලසුම් කළේ කුමක්ද?
- මෙතනට දෙන්න.

578
00:33:55,728 --> 00:33:58,070
දෙන්නටම එපා වෙලා හරිශ්චන්ද්‍රන්.

579
00:33:58,095 --> 00:33:59,740
ඒත් මම එයාලට කියලා තියෙනවා

580
00:33:59,765 --> 00:34:01,021
නිවැරදි විසඳුම.

581
00:34:03,885 --> 00:34:12,417
♪ මරිජුවානා පිපෙන විට,
මනස වත්තක් බවට පත් කරයි ♪

582
00:34:12,624 --> 00:34:14,092
-මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ!
- ඒයි, සහෝදරයා!

583
00:34:14,256 --> 00:34:15,682
-එය කුමක් ද?
-ඒ...

584
00:34:16,632 --> 00:34:18,874
ඔහු සඳහන් කළ පුද්ගලයා වෙත අප යා යුතු නොවේද?

585
00:34:18,913 --> 00:34:20,624
මම කාගෙවත් ළඟට යන්නේ නැහැ.

586
00:34:20,649 --> 00:34:22,577
ඒ වගේම මම මෙතැනින් යනවා.

587
00:34:23,413 --> 00:34:25,451
- මම ගෙදර යනවා අයියේ.
-ඇයි?

588
00:34:26,491 --> 00:34:29,630
ඔබට නිවසක් තිබෙන නිසා පලා යනවාද?

589
00:34:29,655 --> 00:34:30,663
හරි එහෙනම්.

590
00:34:30,883 --> 00:34:32,086
- මිනිසා ...
-ආහ්?

591
00:34:32,348 --> 00:34:33,862
[හූ හඬ]

592
00:34:35,170 --> 00:34:37,276
[මෘදු ගායනා]

593
00:34:40,024 --> 00:34:41,202
ඔන්න... බලන්න...

594
00:34:41,632 --> 00:34:42,640
හා?

595
00:34:43,764 --> 00:34:44,772
- ගීතය ...
- ගීතය ...

596
00:34:46,241 --> 00:34:47,951
- ඒක නේද?
- ඔව්, එකම ගීතය.

597
00:34:49,374 --> 00:34:50,382
ධනුෂ් අයියේ...

598
00:34:51,130 --> 00:34:52,255
අපි ගත්තා

599
00:34:52,280 --> 00:34:54,903
සුසාන භූමියේ සිට හරස් පහක්, හරිද?

600
00:34:54,991 --> 00:34:55,999
ඔව්. ඉතින්?

601
00:34:57,241 --> 00:34:59,705
දැන් අපිට පේන්නේ ආත්ම පහක්.

602
00:35:00,268 --> 00:35:02,165
ඝෝෂා කරනවා, මචන්! මාව බය කරන්න එපා.

603
00:35:02,445 --> 00:35:05,132
අපිට පේන්නේ ඒ ආත්මවල අවතාරද?

604
00:35:11,970 --> 00:35:13,837
- දෝෂය ඉවත් කරන්න! මම ගෙදර යනවා.
- යන්න එපා.

605
00:35:14,125 --> 00:35:15,444
එතකොට වෑන් එක එලවන්නේ කවුද?

606
00:35:15,910 --> 00:35:18,254
වෑන්... එතන ඉන්න දෙන්න.

607
00:35:18,466 --> 00:35:19,621
ඔවුන් එහි ඇත.

608
00:35:19,687 --> 00:35:21,512
ඔවුන්ට එහි වාඩි වීමට ඉඩ දෙන්න. මම යනවා.

609
00:35:21,622 --> 00:35:23,289
[අශුභ සංගීතය පිම්බෙනවා]

610
00:35:27,289 --> 00:35:29,002
[දුරකථනය නාද වේ]

611
00:35:29,507 --> 00:35:31,101
-ආයුබෝවන්.
-ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

612
00:35:31,733 --> 00:35:32,907
- හහ්?
-එය කුමක් ද?

613
00:35:34,264 --> 00:35:35,485
මට බයයි.

614
00:35:35,511 --> 00:35:37,340
එයාලා මගේ පිටිපස්සෙන් ඉන්නවා පිංකි.

615
00:35:37,812 --> 00:35:38,800
ආයුබෝවන්?

616
00:35:38,824 --> 00:35:40,155
මේක තාම ඉවර නැද්ද?

617
00:35:40,210 --> 00:35:41,569
මොනවා උනත් මට කියන්න.

618
00:35:41,865 --> 00:35:42,878
ආයුබෝවන්?

619
00:35:42,886 --> 00:35:44,947
[සංගීත වාදනය]

620
00:36:13,645 --> 00:36:14,847
ශුද්ධ වූ මව!

621
00:36:14,932 --> 00:36:16,470
මචන්, උන් පාරේ හිටගෙන ඉන්නේ!

622
00:36:16,535 --> 00:36:18,348
අයියේ එයාලා පාරේ නෑ...

623
00:36:20,023 --> 00:36:21,031
එහි.

624
00:36:23,476 --> 00:36:26,471
ආපහු යන්න ඕන...

625
00:36:26,549 --> 00:36:28,110
මොන මගුලක්ද ඔය කියන්නේ?

626
00:36:28,193 --> 00:36:31,651
ආපසු යාමට අවශ්යයි!

627
00:36:32,245 --> 00:36:39,873
♪ කවුද මේ පිස්සන්,
ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්ද? ♪

628
00:36:40,861 --> 00:36:49,014
♪ ඒවා ඇත්තද, නැතිනම් මගේ පරිකල්පනයද? ♪

629
00:36:49,559 --> 00:37:03,025
♪ මෙය පානය කිරීමේ ප්‍රතිඵලයක්ද?
මුළු රාත්‍රිය පුරාම නපුරු සිහිනයේ වයින්? ♪

630
00:37:07,167 --> 00:37:11,072
♪ ආපසු යාමට අවශ්‍යයි! ♪

631
00:37:11,110 --> 00:37:19,748
♪ අපිව හොල්මන් කරන අවතාරද? ♪

632
00:37:19,803 --> 00:37:28,738
♪ ඒවා මනසේ උපක්‍රම පමණක්ද? ♪

633
00:37:28,763 --> 00:37:32,619
♪ අනිත් උන්ට පිස්සු හැදුනොත් හොදයි! ♪

634
00:37:32,906 --> 00:37:34,162
නකුලන් දේවාසියා?

635
00:37:34,187 --> 00:37:36,304
මම ඔබව මේ සපත්තු වලින් පොඩි කරන්නම්! මකබෑවිලා පලයන්!

636
00:37:36,759 --> 00:37:38,147
ඔහුගේ ලේ නකුලන් දේවාසියා!

637
00:37:39,659 --> 00:37:45,146
♪ අපට අවශ්‍ය වන්නේ අපගේ සොහොන් වෙත ආපසු යාමට පමණි! ♪

638
00:37:46,103 --> 00:37:47,162
ඔව්.

639
00:37:47,187 --> 00:37:49,288
මම මෙතන හිරවෙලා ඉන්නේ අම්මේ.

640
00:37:49,945 --> 00:37:51,507
ප්‍රශ්නය කුමක් වුවත්,

641
00:37:51,659 --> 00:37:53,819
සල්ලි නැතුව මෙහෙ එන්න එපා
ණය ආපසු ගෙවීමට.

642
00:37:53,888 --> 00:37:56,695
♪ අපව නැවත අපගේ සොහොන් වෙත ගෙන යන්න! ♪

643
00:38:22,291 --> 00:38:25,204
♪ කවුද මේ අපිව අනුගමනය කරන අය
දිවා රෑ? ♪

644
00:38:25,229 --> 00:38:26,872
[සීනු නාදය]

645
00:38:26,897 --> 00:38:31,945
[Mumbo-jumbo ගායනා කිරීම]

646
00:38:31,970 --> 00:38:35,380
♪ ඇත්ත සහ බොරුව කුමක්ද? ♪

647
00:38:35,434 --> 00:38:39,505
♪ මොකක්ද මේ හොල්මන් ගෙය? ♪

648
00:38:39,770 --> 00:38:44,258
♪ අපට කියන්න, ස්වාමීනි,
මෙම වඳුරන් පැමිණියේ කොහෙන්ද? ♪

649
00:38:44,283 --> 00:38:50,568
♪ කරුණාකර අපට කියන්න, ස්වාමීනි,
අපි කොහොමද මේකෙන් ගැලවෙන්නෙ ♪

650
00:38:50,593 --> 00:38:55,567
♪ අනිත් උන්ට පිස්සු හැදුනොත් හොදයි! ♪

651
00:38:55,792 --> 00:38:57,497
ඇණයක් අවශ්‍යද?

652
00:38:59,153 --> 00:39:00,313
බෝතලයක්!

653
00:39:00,338 --> 00:39:01,546
දෝෂය ඉවත් කරන්න, මිනිසා!

654
00:39:02,258 --> 00:39:07,912
♪ අපට අවශ්‍ය වන්නේ අපගේ සොහොන් වෙත ආපසු යාමට පමණි! ♪

655
00:39:08,314 --> 00:39:14,561
♪ අපව නැවත අපගේ සොහොන් වෙත ගෙන යන්න! ♪

656
00:39:14,659 --> 00:39:16,901
ආපසු යාමට අවශ්යයි!

657
00:39:16,926 --> 00:39:19,646
එය සමඟ අපායට!
අපි ඔබව රැගෙන යා යුත්තේ කොතැනටද?

658
00:39:31,309 --> 00:39:32,511
ඒ පාරවල් වල...

659
00:39:32,536 --> 00:39:34,520
'මහාචාර්ය නකුලන් දේවාසියා
Parapsychologist, නවකතාකරු'

660
00:39:35,923 --> 00:39:38,053
...ඒකෙන් එයාලට තුවාල උනා...

661
00:39:38,078 --> 00:39:39,929
පෙනෙන විදිහට ඔහු නියම විශාරදයෙක්.

662
00:39:39,954 --> 00:39:40,962
අඹ යුෂ?

663
00:39:41,310 --> 00:39:42,546
අඹ යුෂ?

664
00:39:42,571 --> 00:39:43,781
සීනි එකතු කරලා නෑ නේද අම්මේ?

665
00:39:48,095 --> 00:39:49,103
මම...

666
00:39:49,485 --> 00:39:52,539
මගේ අවතාර හමුවීම් ලිවීම
නවකතාවකට.

667
00:39:52,782 --> 00:39:54,601
"කදුළු සහ අවතාර සිහින".

668
00:39:54,626 --> 00:39:56,969
-ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- නියමයි! සුපිරි!

669
00:39:57,078 --> 00:39:59,257
දැන්, ඔබේ ගැටළු මේසය වෙත ගෙන එන්න.

670
00:39:59,282 --> 00:40:00,686
- එය මෙහි තබා ගන්න.
- මේ අපේ

671
00:40:00,876 --> 00:40:02,180
පළමු ගැටළුව.

672
00:40:03,282 --> 00:40:05,736
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

673
00:40:05,860 --> 00:40:07,960
-මේ අපේ --
- ඒ ඇති.

674
00:40:07,985 --> 00:40:10,632
- ඔබේ සියලු ගැටලු මේසය මත තබන්න එපා.
-හරි හරී.

675
00:40:10,657 --> 00:40:11,795
- හරි එහෙනම්.
- මම...

676
00:40:11,820 --> 00:40:13,539
විනාඩියෙන් අය කරන්න.

677
00:40:13,774 --> 00:40:15,256
ෆ්‍රෙඩී ඔයාට කියන්න ඇති නේද?

678
00:40:15,282 --> 00:40:16,290
- ඔහු කළා.
-හරි හරී.

679
00:40:16,445 --> 00:40:19,275
ඔයා Johnyppallyව දන්නවා නේද?
අපි වැරදීමකින්...

680
00:40:19,527 --> 00:40:21,791
…පහක් එහෙමම එතනින් එසෙව්වා.

681
00:40:21,816 --> 00:40:23,221
ඒවගේම පස් දෙනෙක් අපිත් එක්ක ආවා.

682
00:40:23,246 --> 00:40:24,957
- ඔහ්.
- ඔවුන් පෙනී සිටින්නේ ...

683
00:40:25,120 --> 00:40:27,603
- වයින්ටේජ් මයිකල් ජැක්සන් ඇඳුම්.
- ඒකද?

684
00:40:27,628 --> 00:40:29,409
සමහර වෙලාවට කියනවා යන්න ඕන කියලා.

685
00:40:29,434 --> 00:40:31,463
හැබැයි කොහෙවත් කියන්න එපා.

686
00:40:31,488 --> 00:40:34,448
- මිත්‍රයා, ඔවුන් අදහස් කරන්නේ ඔවුන්ට ආපසු යාමට අවශ්‍ය බවයි.
නමුත් අපි ඔවුන්ව ඇමතුවේ නැහැ!

687
00:40:34,473 --> 00:40:36,042
- ඔවුන් තනිවම පැමිණියා.
-අනේ!

688
00:40:36,867 --> 00:40:39,112
ඔයා දන්නවද
සොහොන් ගෙයක් මත කුරුසයක් තබා ඇත්තේ ඇයි?

689
00:40:39,152 --> 00:40:40,877
ඉතින් යක්කු මිනී වළවල් හාරන්නේ නැහැ

690
00:40:40,902 --> 00:40:42,893
සහ ආත්මයන්ට කරදර කරන්න.

691
00:40:42,918 --> 00:40:45,166
සැරසිලි සඳහා නොවේ,
බුරියානි වල බිත්තර වගේ!

692
00:40:45,191 --> 00:40:47,486
ඔවුන්ගේ කුරුස නොමැතිව ආපසු යන්නේ කෙසේද?

693
00:40:47,512 --> 00:40:48,768
ඒක හරි ස්වභාවිකයි.

694
00:40:48,793 --> 00:40:51,186
ඉතින්, සමස්තයක් වශයෙන්, ඕනෑම ...

695
00:40:51,316 --> 00:40:53,019
අහෝ මෙපදං, බලගතු මායාකාරයා...

696
00:40:56,030 --> 00:40:57,583
හා? රටකජු ද?

697
00:40:59,356 --> 00:41:01,988
මෙය මා විශේෂයෙන් ආශීර්වාද ලත් කුරුසයකි

698
00:41:02,128 --> 00:41:04,198
ජෝර්ජියාවේ ආසන දෙව්මැදුරකදී.

699
00:41:04,237 --> 00:41:06,909
අවතාරය කොතරම් බලවත් වුවත්,
ඒකට කවදාවත් මේ ළගට එන්න බෑ.

700
00:41:08,324 --> 00:41:11,027
- මේකට රුපියල් 10,000ක් යනවා.
- ඔහ්, ආදරණීය ...

701
00:41:11,926 --> 00:41:13,481
අපේ අතේ සල්ලි නැහැ.

702
00:41:13,738 --> 00:41:15,605
අර්ම්... මට සල්ලි ඕන නෑ.

703
00:41:17,026 --> 00:41:18,034
මෙය සිදු කරනු ඇත.

704
00:41:18,230 --> 00:41:19,526
අනික අපිට ඕන මේක විතරයි.

705
00:41:20,191 --> 00:41:21,457
අහ්, සහනයක්!

706
00:41:22,558 --> 00:41:25,190
ඔහ්, මගේ ආදරණීය ඇමරිකානු ඩොලර් ...

707
00:41:26,687 --> 00:41:28,577
'ශාන්ත. ජෝනි පල්ලියේ සුසාන භූමිය, කොචි

708
00:41:28,740 --> 00:41:31,560
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

709
00:41:43,919 --> 00:41:45,700
ඒක ගලවන්න, පැටියෝ!

710
00:41:47,156 --> 00:41:49,250
- එන්න.
- මේ මොකක්ද, රෝමි? මැර ගුබ්බෑයමක්ද?

711
00:41:49,602 --> 00:41:50,734
මේක මොන වගේ තැනක්ද?

712
00:41:50,759 --> 00:41:53,521
- මෙය කොචි හි ආරක්ෂිතම ස්ථානයයි.
- ඇත්තටම?

713
00:41:53,909 --> 00:41:55,635
ඔව්. සිසිල්, බබා.

714
00:41:55,692 --> 00:41:57,545
[අගුළු ක්ලික් කිරීම විවෘත]

715
00:42:00,528 --> 00:42:02,315
[කුකුළා කෑගැසීම]

716
00:42:02,742 --> 00:42:06,222
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

717
00:42:11,110 --> 00:42:12,708
මචන් මේක හොදයි.

718
00:42:16,032 --> 00:42:17,234
සහෝ...

719
00:42:17,259 --> 00:42:19,319
ඒවා කොහේවත් දකින්න බැහැ.

720
00:42:19,344 --> 00:42:21,103
ඒවා නෑ මචන්.

721
00:42:22,312 --> 00:42:23,883
මම හිතන්නේ මේ කුරුසය වැඩ කළා.

722
00:42:23,907 --> 00:42:24,952
සැබෑවට?

723
00:42:24,977 --> 00:42:25,985
ඔව්!

724
00:42:27,855 --> 00:42:28,982
[බකමූණ හූ හඬ]

725
00:42:29,336 --> 00:42:30,353
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

726
00:42:31,024 --> 00:42:33,367
මම මිලට විකුණන්නේ නැහැ
ඔබ සිතේ ඇත.

727
00:42:33,461 --> 00:42:34,859
ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ කුමක් සඳහාද?

728
00:42:35,141 --> 00:42:36,679
මම එය පිටරට ගෙන ගොස් එහි විකුණන්නෙමි!

729
00:42:36,875 --> 00:42:39,106
දැන් විසන්ධි කර අතරමං වන්න! බ්ලඩි සනී!

730
00:42:39,883 --> 00:42:41,070
එයාට මොලේ තියෙනවා කියලා!

731
00:42:41,227 --> 00:42:42,235
ලේ වැකි විකාර!

732
00:42:46,116 --> 00:42:48,483
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

733
00:42:52,852 --> 00:42:55,219
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

734
00:43:16,621 --> 00:43:18,152
මම එය මවාගන්නේ නැහැ!

735
00:43:18,706 --> 00:43:21,174
[කෑගසමින්]

736
00:43:32,004 --> 00:43:34,504
[දප්පන්කුතු සංගීත වාදනය]

737
00:43:58,604 --> 00:44:00,557
[විදුලි ආලෝකය]

738
00:44:01,185 --> 00:44:03,465
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

739
00:44:25,118 --> 00:44:27,638
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

740
00:44:56,699 --> 00:44:57,844
ශුද්ධ වූ මව!

741
00:44:57,869 --> 00:45:00,729
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ! හැම වෙලාවෙම එකම දේ
මම මෙතනට කෙනෙක් ගෙනාවා!

742
00:45:01,285 --> 00:45:02,946
රෝමි ඔයා මීට කලින් මෙතන කාමරයක් අරන් තියෙනවද?

743
00:45:02,971 --> 00:45:04,938
එහෙම නෙවෙයි බබා.

744
00:45:05,316 --> 00:45:07,228
ඔවුන් ඔබට සාමයෙන් විනෝද වීමට ඉඩ නොදේ.

745
00:45:07,253 --> 00:45:09,143
මම ඔවුන්ගේ ජරාවට තිත තබමි!

746
00:45:15,569 --> 00:45:16,915
ඉදිරියට එන්න! අපි යමු!

747
00:45:17,195 --> 00:45:18,529
අපොයි නෑ! ඔවුන් මෙහි ඇත!

748
00:45:25,646 --> 00:45:26,677
චලනය කරන්න!

749
00:45:27,139 --> 00:45:28,234
[දොරට තට්ටු කරමින්]

750
00:45:28,289 --> 00:45:29,977
ඔබේ ලේ වැගිරෙන ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

751
00:45:32,959 --> 00:45:36,696
ආපසු යාමට අවශ්යයි!

752
00:45:38,227 --> 00:45:40,001
[කපුටන් ඇඹරීම]

753
00:45:41,788 --> 00:45:45,288
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

754
00:45:49,587 --> 00:45:50,649
අයියා...

755
00:45:51,806 --> 00:45:52,779
කාමර තිබේද?

756
00:45:52,804 --> 00:45:54,079
අද කාමර නොමැත!

757
00:45:55,273 --> 00:45:56,973
මෙතන ඉන්න අයගේ කරදර
පවා විසඳී නැත!

758
00:46:05,916 --> 00:46:07,130
හා?

759
00:46:07,584 --> 00:46:08,651
සහෝ!

760
00:46:09,985 --> 00:46:11,000
ඔවුන් පිටව ගොස් තිබේද?

761
00:46:11,025 --> 00:46:12,200
WHO?

762
00:46:12,915 --> 00:46:14,915
හේයි! හේයි!

763
00:46:15,348 --> 00:46:16,535
නැගිටින්න, මිනිහෝ!

764
00:46:16,665 --> 00:46:18,759
[වේගවත් සංගීත වාදනය]

765
00:46:21,485 --> 00:46:23,518
ඊයේ රාත්‍රියේ මෙහි ඇසුණු ශබ්ද,

766
00:46:23,543 --> 00:46:26,198
එය කුමක්දැයි කිසිවෙකුට වැටහුණේ නැත.

767
00:46:26,508 --> 00:46:28,028
අපි හැර.

768
00:46:28,268 --> 00:46:32,188
හැමෝම කම්පනයට පත් වුණා
අපි උන්ට කිව්වම උන් හොල්මන් කියලා.

769
00:46:34,510 --> 00:46:36,359
සමහරු අවසානයේ යථා තත්ත්වයට පත් වූහ
කම්පනයෙන්.

770
00:46:36,384 --> 00:46:38,664
සමහරු එසේ නොකළ අතර!

771
00:46:46,580 --> 00:46:47,800
ඔහ්, මව් දේවතාවිය!

772
00:46:48,142 --> 00:46:49,155
අම්මා...

773
00:46:49,690 --> 00:46:52,577
ඔබත් අපිව තනිකරලා යනවා
මෙම දුෂ්කර තත්වය තුළ?

774
00:46:52,602 --> 00:46:55,317
අම්මා උනන්දු නැහැ
හොල්මන් එක්ක ජීවත් වෙනවා.

775
00:46:55,342 --> 00:46:56,709
මට... ඔයාව තේරුනේ නෑ.

776
00:46:56,734 --> 00:46:59,984
අම්මා උනන්දු නැහැ
මේ පුංචි හොල්මන් එක්ක ජීවත් වෙනවා, මම කිව්වා!

777
00:47:00,009 --> 00:47:01,585
අහ්! මෙය කුමක් ද?!

778
00:47:01,752 --> 00:47:03,732
අම්මා සංසර්ගය නෙවෙයි...

779
00:47:03,757 --> 00:47:04,804
ඇය යනවා, ඇය කියනවා.

780
00:47:04,829 --> 00:47:05,991
ඔබ දිගටම සීරීමට!

781
00:47:06,124 --> 00:47:07,644
කාමරයෙන් ඉවත් වන ලෙස ඔවුන්ට කියන්න!

782
00:47:07,842 --> 00:47:10,357
මේ නවාතැනට යම් හොඳ හිතක් තියෙනවා නේද?
එය විනාශ වනු ඇත.

783
00:47:10,382 --> 00:47:11,649
පසුව මට දොස් නොකියන්න!

784
00:47:11,674 --> 00:47:14,294
[වේගවත් සංගීත වාදනය]

785
00:47:38,724 --> 00:47:40,059
මෙන්න ඔබ මට දුන් අයිතමය.

786
00:47:40,084 --> 00:47:41,667
මම එය ඔබට මුළු හදවතින්ම ආපසු ලබා දෙමි.

787
00:47:41,745 --> 00:47:43,652
මගේ දෙයියනේ!
ඊයේ රෑ මට ටිකක්වත් නින්ද ගියේ නැහැ!

788
00:47:43,717 --> 00:47:45,972
ඔයා කළේ නැහැ නේද? අපිත් නැහැ.

789
00:47:46,308 --> 00:47:48,049
ඔයා කිව්වේ කොහෙන්ද මේ ජරාව ගත්තේ?

790
00:47:48,547 --> 00:47:51,723
ආත්මයන් ඔබ පසුපස යති
සමහර අන්ත ඒවා වේ.

791
00:47:51,767 --> 00:47:53,187
එය මගේ කුරුසයේ ප්‍රශ්නයක් නොවේ!

792
00:47:53,212 --> 00:47:54,674
ඉතින්, දැන් අගුලු දමා ඇත්තේ අපි පමණි!

793
00:47:55,470 --> 00:47:57,370
මගක් තියෙනවා.

794
00:47:58,487 --> 00:48:00,094
ඔබ කුරුස නැවත තැබිය යුතුය.

795
00:48:00,119 --> 00:48:02,214
මොන මගුලක්ද ඔය කියන්නේ?
එතන ආරක්ෂක නිලධාරියෙක් ඉන්නවා.

796
00:48:02,239 --> 00:48:03,266
අපිට එතනට යන්න බැහැ!

797
00:48:03,291 --> 00:48:05,752
මොනවා උනත් ඒක එච්චර බරපතල නෑ
ඔබ දැන් මුහුණ දෙන ගැටලුව, හරිද?

798
00:48:05,777 --> 00:48:07,947
එතන මිනිස්සු ඉන්නවා
කවුද අපේ සැලකිල්ල තේරුම් ගන්නේ.

799
00:48:08,678 --> 00:48:10,364
කොහොම හරි අපි මේ තත්වෙට හිරවෙලා ඉන්න නිසා,

800
00:48:10,851 --> 00:48:12,111
මමත් එන්නම් ඔයත් එක්ක.

801
00:48:12,877 --> 00:48:14,034
අපිට පාපොච්චාරණයක් කරන්න වෙනවා.

802
00:48:14,059 --> 00:48:15,575
[පල්ලි සීනුව නාද වේ]

803
00:48:15,852 --> 00:48:17,442
ඒක ගෙනියන්න මචන්!

804
00:48:17,467 --> 00:48:18,584
නියමයි!

805
00:48:18,617 --> 00:48:20,257
- අහ්, කැරම් බෝඩ් එකක්?
- ඒක Ouija පුවරුවක්!

806
00:48:20,282 --> 00:48:22,441
හොල්මන් පේනවද කියලත් බලමු.

807
00:48:22,466 --> 00:48:23,806
ඉක්මන් කරන්න එහෙනම්! යන්න!

808
00:48:28,583 --> 00:48:29,990
[පල්ලි සීනුව]

809
00:48:48,192 --> 00:48:49,859
මට ඇසීමට ඇති සියලු කතා!

810
00:48:52,306 --> 00:48:55,204
මේ මිනිහා තමයි මාව දිරිමත් කළේ
කුරුස ඉවත් කිරීමට

811
00:48:55,229 --> 00:48:56,973
කනත්තේ සැකැස්ම ඔක්කොම පක්ෂග්‍රාහීයි කියලා.

812
00:48:56,998 --> 00:48:59,191
මේ පරාජිතයා මට ඒක කිව්වා
ඒවා විකුණලා අපිට සල්ලි ටිකක් හොයන්න පුළුවන්.

813
00:48:59,216 --> 00:49:00,120
එය නවත්වන්න, ඔබ!

814
00:49:00,278 --> 00:49:02,009
පව් කරපු එකා
සහ ඔහුට නායකත්වය දුන් තැනැත්තා,

815
00:49:02,034 --> 00:49:04,298
ඔබ දෙදෙනාටම සිදු වනු ඇත
ප්‍රතිවිපාක සමානව දරාගන්න. තේරුම් ගත්තා ද?

816
00:49:04,619 --> 00:49:05,581
තාත්තා...

817
00:49:05,606 --> 00:49:07,202
අපි ටිකක් බීල හිටියෙ.
ඒක තමයි.

818
00:49:07,227 --> 00:49:08,182
අපි ඒක කළේ ආතල් එකට තාත්තේ.

819
00:49:08,207 --> 00:49:09,075
මගේ අත අතහරින්න!

820
00:49:09,100 --> 00:49:10,294
එය පාපොච්චාරණයේ මුද්‍රාවයි.

821
00:49:10,319 --> 00:49:12,009
මම ඔයාගෙන් පල්ප් එක ගැහුවා
එසේ නොමැති නම්!

822
00:49:12,080 --> 00:49:14,800
ඔබ සිතන්නේ කුරුස සොරකම් කිරීම විනෝදජනක බවයි
සුසාන භූමියකින්?

823
00:49:14,825 --> 00:49:18,171
මිනිස්සු එහෙම කියන්නේ නැද්ද
ස්වාමින් වහන්සේට තමන්ව බලාගන්නවත් බැරිද?!

824
00:49:18,246 --> 00:49:20,161
[පල්ලි සීනුව නාද වේ]

825
00:49:21,293 --> 00:49:24,012
අපි නිරාකරණය කර ගත යුතුයි
කෙසේ හෝ අවතාර ප්‍රශ්නය.

826
00:49:24,097 --> 00:49:26,897
කරුණාකර මූලිකත්වය ගන්න
කුරුස නැවත එහි තබන්න.

827
00:49:26,922 --> 00:49:28,031
මගේ ආදරණීය සහෝදරයා ...

828
00:49:28,056 --> 00:49:31,244
මම, ඔබ හෝ ඔවුන් කුරුස ආපසු තබමින්
ප්‍රයෝජනයක් නැත.

829
00:49:32,090 --> 00:49:33,277
එසේ නම් එය කළ යුත්තේ කවුද?

830
00:49:33,417 --> 00:49:34,450
ඔවුන්ගේ ඥාතීන්.

831
00:49:34,720 --> 00:49:37,874
ඒ අයගේ ලේ ඥාතීන්
එම සොහොන් පහ තුළ මෙහි පැමිණිය යුතුය,

832
00:49:37,899 --> 00:49:40,500
කුරුස ආපසු තබන්න,
සහ 'මළවුන්ගේ කාර්යාලය' යාච්ඤාව කියන්න.

833
00:49:40,525 --> 00:49:42,605
ඉතින්, අපි කළ යුත්තේ සොයා ගැනීමයි
ඥාතීන්. එය එතරම් පහසු නොවේද?

834
00:49:42,630 --> 00:49:44,665
එය ඔබ සිතන තරම් සරල නැත.

835
00:49:44,796 --> 00:49:45,883
ඇයි?

836
00:49:47,607 --> 00:49:48,840
මගේ දැනුමට අනුව,

837
00:49:48,887 --> 00:49:51,387
එම සොහොන් අවම වශයෙන් අවුරුදු 30 ක් පැරණි ය.

838
00:49:52,122 --> 00:49:55,121
ඔවුන් සිටි බව හැරුණු විට
ඉඩුක්කි වලියතෝනි වලින් ගෙනාවා

839
00:49:55,201 --> 00:49:57,119
පල්ලියට ඔවුන් ගැන වෙනත් වාර්තා නොමැත.

840
00:49:57,638 --> 00:49:59,411
එවිට ඔබට යම් උත්සාහයක් දැරීමට සිදුවනු ඇත.

841
00:49:59,631 --> 00:50:00,927
ඉක්මන් කරන්න. කාලය නාස්ති නොකරන්න.

842
00:50:01,010 --> 00:50:02,970
ඔවුන් පමණක් නොවේ.
ඔබටත් එහි යාමට සිදුවේවි.

843
00:50:03,144 --> 00:50:04,497
ඔයාට මතක නැද්ද මම කියපු දේ?

844
00:50:04,822 --> 00:50:07,695
පව් කරපු එකා
ඔහුට නායකත්වය දුන් තැනැත්තා දෙදෙනාම සමාන ය.

845
00:50:08,017 --> 00:50:09,308
හා තාත්තා...

846
00:50:09,333 --> 00:50:11,185
අපි ඔවුන්ගේ නම් ගැන අවධානය යොමු කළේ නැහැ
සොරකම් කරන අතරතුර.

847
00:50:11,210 --> 00:50:13,205
එය ප්රයෝජනවත් වනු ඇත
අපට ඔවුන්ගේ නම් ලබා ගත හැකි නම්,

848
00:50:13,230 --> 00:50:14,552
එවිට අපට ඉන්ස්ටග්‍රෑම් හි සොයා බැලිය හැක...

849
00:50:14,964 --> 00:50:15,922
ලූකා.

850
00:50:15,947 --> 00:50:17,049
යාකොබ්.

851
00:50:17,160 --> 00:50:18,188
පෝල්.

852
00:50:18,413 --> 00:50:20,113
ඉසහාක්, රාණි මරියා.

853
00:50:22,236 --> 00:50:23,916
අපි තාත්තාට ඇහුම්කන් දුන්නා,

854
00:50:23,941 --> 00:50:27,556
සහ තීරණය කළා
ඔවුන්ගේ පවුල් සොයා යන්න.

855
00:50:28,007 --> 00:50:29,980
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

856
00:50:42,744 --> 00:50:44,745
ඉදුක්කි ප්‍රදේශයේ උපන් පන්තීරන් චාකෝ,

857
00:50:44,770 --> 00:50:47,493
තරඟකරුවන්ගේ ලැයිස්තුවට ඇතුළත් කර ඇත

858
00:50:47,518 --> 00:50:50,085
මේ වසරේ Chevalier ශූරතාව සඳහා.

859
00:50:50,592 --> 00:50:54,592
චාකෝගේ නම සලකා බැලීය
පිළිගැනීමක් ලෙස

860
00:50:54,617 --> 00:50:58,025
ඔහුගේ දීර්ඝකාලීන අධ්‍යාත්මික සේවය,

861
00:50:58,135 --> 00:51:00,836
තෝමස් සෙකරියා පියතුමා මාධ්‍ය වෙත පැවසීය.

862
00:51:01,250 --> 00:51:03,479
ඔය ලේ වැගිරෙන කුණු නවත්තන්න පුළුවන්ද?

863
00:51:03,504 --> 00:51:06,070
චාකෝ බලාපොරොත්තු පළ කළේය

864
00:51:06,095 --> 00:51:09,630
සහ දුක්ඛිත තත්ත්වය ගැන කතා කළා
ඉඩුක්කි හි අසරණ මිනිසුන්ගේ.

865
00:51:13,257 --> 00:51:15,405
ඔබේ ඇස් සැත්කමට මම විශාල මුදලක් වැය කළා.

866
00:51:15,430 --> 00:51:17,154
ඔයාට මෙතන බොරු කියන්න විතරයි

867
00:51:17,179 --> 00:51:19,343
ඒ කුණු ටික මැරෙනකම් බලාගෙන ඉන්න.

868
00:51:19,531 --> 00:51:22,530
සහ ඔබ මිය යන විට
බිඳුණු සිතින් එය බලා,

869
00:51:22,796 --> 00:51:24,585
මට සමරන්න ඕන.

870
00:51:25,499 --> 00:51:26,515
නෑ කොල්ලා.

871
00:51:26,554 --> 00:51:30,070
ඔබ බිඳුණු හදවතකින් මිය යනවා දැකීමෙන් පසුව පමණි
මම මැරෙයිද?

872
00:51:30,296 --> 00:51:33,443
ඔබ වළ දැමූ සියල්ල හාරා ගැනීමට,

873
00:51:33,468 --> 00:51:34,734
ඔවුන් පැමිණෙනු ඇත.

874
00:51:34,918 --> 00:51:36,027
ඇත්තෙන් ම.

875
00:51:36,102 --> 00:51:37,859
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

876
00:51:37,884 --> 00:51:40,936
“මම සමිඳාණන් වහන්සේ ය, සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ දෙවියන් වහන්සේ ය.
මට අමාරු දෙයක්ද?" (යෙරෙ. 32:27)

877
00:51:53,053 --> 00:51:55,106
මගේ ආදරණීය ධනුෂ් ඔයාට පිස්සු හැදිලද?

878
00:51:55,166 --> 00:51:57,099
හොයාගන්න එහෙ යනවා
අවතාරවල ඥාතීන්!

879
00:51:57,124 --> 00:51:59,527
මම ඔවුන්ව සොයා නොගත්තොත් මම පිස්සු වැටෙනු ඇත.

880
00:52:00,087 --> 00:52:02,253
මට කොහොම හරි මුන්ව අයින් කරන්න වෙනවා.
කරුණාකර.

881
00:52:02,278 --> 00:52:03,577
ඕන මගුලක් කරන්න!

882
00:52:03,622 --> 00:52:05,845
පිංකි... එහෙම කියන්න එපා...

883
00:52:05,998 --> 00:52:07,518
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

884
00:52:07,752 --> 00:52:09,778
[කම්පිත ශබ්දය]

885
00:52:11,067 --> 00:52:12,049
කරුණාකර!

886
00:52:12,074 --> 00:52:12,907
මට රිද්දන්න එපා!

887
00:52:12,932 --> 00:52:17,227
♪ අසංඛ්‍යාත අවස්ථා එකකට ඒකාබද්ධ වේ ♪

888
00:52:17,507 --> 00:52:19,927
♪ ඔවුන් කොහෙද යන්නේ,
දිවා රෑ පාවෙනවද? ♪

889
00:52:19,981 --> 00:52:21,375
මම යනවා අම්මේ...

890
00:52:21,554 --> 00:52:23,654
මම නැවත පැමිණෙන ලෙස යාච්ඤා කරන්න
අපූරු නවකතාවක් සමඟ.

891
00:52:23,760 --> 00:52:25,187
කරුණාකර මට පිටුපසින් කතා කරන්න එපා!

892
00:52:25,601 --> 00:52:26,501
හේයි!

893
00:52:26,526 --> 00:52:27,895
අපොයි නෑ! ඇය මට පිටුපසින් කතා කළා!

894
00:52:27,945 --> 00:52:31,466
♪ කවුද මේ ඉබාගාතේ යන්නන්
වීදි හරහා ගසාගෙන යනවාද? ♪

895
00:52:31,519 --> 00:52:39,854
♪ විවිධ කාලවල එකම ගමන ♪

896
00:52:39,942 --> 00:52:43,115
මම ඔයාව මේ අය එක්ක එව්වොත්,
ඔබ පිස්සෙකු ලෙස නැවත පැමිණෙනු ඇත.

897
00:52:43,140 --> 00:52:44,614
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

898
00:52:44,706 --> 00:52:47,273
මම කිසිවක් කීවේ නැත! මගේ දෙයියනේ!

899
00:52:47,298 --> 00:52:48,914
ඔබ මුදල් වියදම් කරන තැනැත්තා බැවින් සියල්ල හොඳයි!

900
00:52:48,939 --> 00:52:50,576
♪ එහෙමත් නැත්නම් ඔවුන් දකින්නේ ඒ සියල්ලද? ♪

901
00:52:50,601 --> 00:52:55,648
♪ පසුබිම් ඉවුර දිගේ ලිස්සා යාම ♪

902
00:52:55,673 --> 00:53:00,036
♪ ලෝකෝත්තර ආත්ම
පෘථිවි සුළඟේ ප්ලාවනය ♪

903
00:53:00,061 --> 00:53:02,821
♪ රන් සිහින වියන්නන් ♪

904
00:53:02,846 --> 00:53:05,185
♪ සන්සුන් වලාකුළු තරණය කරන්නන් ♪

905
00:53:05,859 --> 00:53:08,030
කලබල වෙන්න එපා. ඒක නිසා
ඔහු ටිකක් වේගයෙන් පදවනවා.

906
00:53:08,615 --> 00:53:10,698
සීතල තවම ඇවිල්ලා නෑ නේද?

907
00:53:10,723 --> 00:53:14,792
♪ විසිරුණු ආශාවන් තනි ගමනකට ගොඩ විය

908
00:53:15,111 --> 00:53:19,674
♪ ඔවුන් බැඳ ඇත්තේ කොහේද,
අවුල් සහගත තත්ත්වයන් පසුකර යනවාද? ♪

909
00:53:19,941 --> 00:53:22,283
♪ එක්සත් ආත්මයන් කඳු මුදුනක් තරණය කරයි ♪

910
00:53:22,308 --> 00:53:23,861
- කරුණාකර තේ කෝප්පයක්.
- එකක් පමණක් නොවේ!

911
00:53:24,122 --> 00:53:25,134
හෙලෝ, අම්මා.

912
00:53:25,159 --> 00:53:28,307
මම තියාගත්ත සල්ලි වලින් ඔයා ටුවර් එකක් ගියා
විදුලි බිල ගෙවන්න පැත්තකට වෙලා නේද?

913
00:53:28,332 --> 00:53:30,258
මම ආවෙ සැප විඳින්න නෙවෙයි අම්මේ.

914
00:53:30,283 --> 00:53:31,456
මම රැකියාවක් සඳහා මෙහි පැමිණ සිටිමි.

915
00:53:31,481 --> 00:53:32,750
ඔයා පිංකි එක්ක යනවා නේද?

916
00:53:32,780 --> 00:53:34,100
එතකොට ඒක එයාගේ රසවින්දනයට!

917
00:53:35,162 --> 00:53:37,335
අපි හිතන තරම් සීතල නෑ නේද?

918
00:53:38,607 --> 00:53:43,601
♪ සමහරුන්ට පැහැදිලිව පෙනෙන්නේ නැහැ ♪

919
00:53:43,626 --> 00:53:48,681
♪ ඔවුන් කරදර වෙනවාද?
වෙනත් කිසිවෙකු සඳහා නොවන දර්ශනද? ♪

920
00:53:48,756 --> 00:53:53,249
♪ සවස මකරුන් කරන්න
හිරු මැකී ගිය බෑවුමේ ♪

921
00:53:53,274 --> 00:53:57,741
♪ දිදුලයි
විසිරුණු තද රතු පාට වලාකුළු කැබලිද? ♪

922
00:53:57,886 --> 00:53:58,904
සමාවෙන්න.

923
00:53:59,219 --> 00:54:02,152
මම ලියනවා
දැන් 'භූත විද්‍යාත්මක' ත්‍රාසජනක නවකතාවක්.

924
00:54:02,177 --> 00:54:05,052
ඔබට කිසියම් විරෝධයක් තිබේද?
ඒකේ චරිතයක් වෙලා, පිංකි මෙනවිය?

925
00:54:07,222 --> 00:54:08,282
නිශ්ශබ්දතාවය යනු කැමැත්තයි.

926
00:54:08,307 --> 00:54:09,467
එන්න, ඇතුල් වන්න!

927
00:54:09,607 --> 00:54:17,020
♪ විවිධ කාලවල එකම ගමන ♪

928
00:54:17,748 --> 00:54:20,255
[දුරකථනයෙන් ශ්‍රව්‍ය වාදනය]

929
00:54:23,150 --> 00:54:24,930
ෂර්ලි, ඔයාට ටැන් එකක් එන්නේ නැද්ද?
හිරු සිටගෙන?

930
00:54:25,050 --> 00:54:26,050
මෙහේ එන්න.

931
00:54:26,957 --> 00:54:29,057
ලස්සනයි. පාරේ පොලිස්කාරයෙක් ඉන්නවා.

932
00:54:29,460 --> 00:54:30,840
එය සාමාන්‍ය පරීක්ෂාවකි.
වමට යන්න!

933
00:54:30,865 --> 00:54:32,913
ඔබ කුංචන් නම්බියාර් නොවේ,
නමුත් 'ක්‍රින්ජ් නම්බියාර්'.

934
00:54:32,988 --> 00:54:34,240
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

935
00:54:34,266 --> 00:54:35,313
- මම ඔබට එකක් දෙන්නම්!
- සර්!

936
00:54:35,338 --> 00:54:36,698
ඔබ නොදන්නවාක් මෙන්, ෂර්ලි!

937
00:54:36,812 --> 00:54:39,249
සර්! වෑන්... වෑන්...

938
00:54:39,274 --> 00:54:40,569
වෑන් නොවේ! එය ටැන් එකක්!

939
00:54:40,710 --> 00:54:42,983
මම ජීප් එක ස්ටාට් කරන්නද සර්?
අපි ඒවා අනුගමනය කරමු.

940
00:54:43,038 --> 00:54:44,598
අපිට බාධා කරන්න එපා ශ්‍රීනි.

941
00:54:45,204 --> 00:54:46,377
ෂර්ලි...

942
00:54:46,497 --> 00:54:49,557
කොහොමද අපි නරි සින්දුව වෙනස් කරන්නේ
සහ කුකුළා ගැන ගීතයක් වාදනය කරන්න?

943
00:54:49,582 --> 00:54:51,216
ෂුවර්. J. Geco ගේ චිකන් ගීතය වාදනය කරන්න.

944
00:54:51,241 --> 00:54:52,769
හොඳ තේරීමක්.

945
00:54:54,968 --> 00:54:57,208
[හරස් ගැස්ම]

946
00:54:59,336 --> 00:55:00,528
[ටයර් කෑගැසීම]

947
00:55:07,783 --> 00:55:09,376
මම ඔබ සමඟ මෙහි පැමිණියේ නැත
මැරෙන්න!

948
00:55:09,409 --> 00:55:10,576
මමත් නැහැ!

949
00:55:11,269 --> 00:55:12,856
කොහාටද මචන් මේ දුවන්නේ?

950
00:55:13,198 --> 00:55:14,926
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

951
00:55:14,951 --> 00:55:17,906
එය ඉක්මන් නොවන බව
නමුත් ඉවසීම සමිඳාණන් වහන්සේ වෙතට යොමු කරයි,

952
00:55:17,931 --> 00:55:19,896
එයාලට ඒක තේරෙන්නේ නෑ, කුන්ජචන්.

953
00:55:19,921 --> 00:55:21,451
10 වන පරිච්ඡේදය: 11 පදය.

954
00:55:21,476 --> 00:55:22,803
[පල්ලි සීනුව නාද කිරීම]

955
00:55:23,174 --> 00:55:25,171
ඉතින්, ඔබ පද ඉගෙන ගත්තා නේද?

956
00:55:25,240 --> 00:55:28,369
අපි පොලිසිය සමඟ ගනුදෙනු කළොත්,
අපේ මෙහෙයුම දියත් වෙන්නේ නැහැ.

957
00:55:28,394 --> 00:55:29,429
ඒකයි මම පැනලා ගියේ.

958
00:55:30,419 --> 00:55:31,733
වෑන් එක නවත්තන්න ධනුෂ්.

959
00:55:31,758 --> 00:55:32,912
නවත්වන්න!

960
00:55:37,455 --> 00:55:38,855
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

961
00:55:39,008 --> 00:55:41,308
අපි ආවේ කාගෙවත් නෑදෑයෝ හොයන්න නෙවෙයි.

962
00:55:41,376 --> 00:55:44,910
අපි දින කිහිපයක් ඉඩුක්කි අවට සැරිසරමු,
අපගේ මනස ප්‍රබෝධමත් කර ආපසු යන්න.

963
00:55:44,973 --> 00:55:46,413
මෙය හැර වෙනත් සැලසුම් නොමැත.

964
00:55:46,477 --> 00:55:47,817
සල්ලි වියදම් කරන්නේ මම නේද?

965
00:55:47,842 --> 00:55:49,037
ඊට පස්සේ මම දේවල් තීරණය කරන්නම්.

966
00:55:49,062 --> 00:55:50,077
නිවැරදියි!

967
00:55:50,102 --> 00:55:51,008
එය නිවැරදි විය හැක්කේ කෙසේද?

968
00:55:51,033 --> 00:55:52,128
ඒක තමයි නිවැරදි දේ!

969
00:55:52,438 --> 00:55:53,346
වෑන් එක ස්ටාට් කරන්න.

970
00:55:53,371 --> 00:55:55,646
ඇය නිවැරදියි. ඔක්කොම හරි.

971
00:56:00,829 --> 00:56:03,076
[මෘදු සංගීත වාදනය]

972
00:56:13,033 --> 00:56:14,766
ඔබට විශ්වාසද, පිංකි?
ඔබ වෙන්කරගත් ස්ථානය මෙයද?

973
00:56:14,791 --> 00:56:15,705
ඔව් එය තමයි. ඇයි?

974
00:56:15,730 --> 00:56:17,342
අපි ඔබේ දුරකථනය සංචාලනය සඳහා භාවිත කළේ නැද්ද?

975
00:56:17,642 --> 00:56:18,870
අරින්න මචන්.

976
00:56:21,470 --> 00:56:23,384
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න! මම ඔවුන්ව තවදුරටත් දකින්නේ නැහැ!

977
00:56:23,537 --> 00:56:25,716
- ඔවුන් ඇතුළේ නොසිටින බව බලාපොරොත්තු වෙනවා.
-වෑන් එකට නගින්න බැරි උනා වගේ.

978
00:56:25,741 --> 00:56:28,178
මම ඔයාට ඒක කිව්වෙ නැද්ද
ඒ සියල්ල ඔබේ පරිකල්පනයද?

979
00:56:28,203 --> 00:56:29,372
පරිකල්පනය?

980
00:56:29,802 --> 00:56:31,069
ඔහ්, යේසුස්!

981
00:56:31,094 --> 00:56:32,802
- මම මෙතනට එන එක නාස්ති වෙයිද?
- බොහෝ විට.

982
00:56:33,835 --> 00:56:34,703
එන්න.

983
00:56:34,728 --> 00:56:36,859
හොල්මන් ගති ඇති නිවසක් නේද?

984
00:56:38,343 --> 00:56:40,816
[බකමූණ හූ හඬ]

985
00:56:41,475 --> 00:56:43,242
[හමුම]

986
00:56:54,077 --> 00:56:55,417
ස්වයංක්‍රීය!

987
00:57:03,051 --> 00:57:05,724
මම හිතන්නේ මේ නවාතැනේ කවුරුත් නැවතිලා නැහැ
මෑත අතීතයේ?

988
00:57:05,818 --> 00:57:07,224
ඒක නවාතැනක් නෙවෙයි සර්.

989
00:57:07,364 --> 00:57:08,464
ඒක විලා එකක්.

990
00:57:08,500 --> 00:57:09,540
ඔහ්, ඉතින් මේකද විලා කියන්නේ?

991
00:57:09,565 --> 00:57:11,207
ඔව්. රොජර් විලා.

992
00:57:11,793 --> 00:57:12,753
හේයි.

993
00:57:12,778 --> 00:57:13,913
අපි අපේ කාමරයට යමුද?

994
00:57:13,938 --> 00:57:15,246
කොහෙත්ම නැහැ!

995
00:57:15,307 --> 00:57:16,594
ධනුෂ් අද අපේ කාමරේ නිදාගන්න ඇති.

996
00:57:16,619 --> 00:57:18,142
අපි දේවල් සාකච්ඡා කළ යුතුයි.

997
00:57:18,167 --> 00:57:20,327
මම ඒක ඔයාට කලිනුත් කිව්වා
මගේ සැලැස්මට අනුව දේවල් සිදුවනු ඇත.

998
00:57:21,865 --> 00:57:23,465
අපිට ටිකක් වෙලා සාකච්ඡා කරන්න පුළුවන්, ඊට පස්සේ...

999
00:57:23,907 --> 00:57:25,720
ඔබ තුන්දෙනා එකිනෙකා බදාගෙන නිදාගන්න එහෙනම්!

1000
00:57:25,745 --> 00:57:26,788
අනේ නෑ...

1001
00:57:26,813 --> 00:57:28,698
ඔබ නැවත මා වෙත පැමිණි විට මම ඔබට පෙන්වන්නම්
ඔබේ මිහිරි කතාව සමඟ!

1002
00:57:28,912 --> 00:57:30,799
මට නිදාගන්න බැරි වෙයි
මම ඔහුව වැළඳ ගත්තොත්, පිංකි!

1003
00:57:31,198 --> 00:57:33,098
මගේ මුදල් නාස්ති කළා!

1004
00:57:34,490 --> 00:57:35,497
මැරුණ අය කොහොමත් ගිහින්.

1005
00:57:35,522 --> 00:57:37,197
අඩුම තරමේ පණ පිටින් ඉන්න උන්වත් බේරගන්න බැරිද?

1006
00:57:39,857 --> 00:57:41,117
[වීදුරු කැඩීම]

1007
00:57:42,192 --> 00:57:44,579
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

1008
00:57:53,418 --> 00:57:55,819
[වීදුරු කැඩීම]

1009
00:57:57,169 --> 00:57:58,522
[වීදුරු කැඩීම]

1010
00:58:00,964 --> 00:58:02,451
ඔබට ඇයට සිටීමට ඉඩ දිය නොහැකිද?

1011
00:58:02,662 --> 00:58:05,075
[අත්භූත ගායනා]

1012
00:58:05,811 --> 00:58:07,477
මොකද වුණේ? එය කුමක්ද?

1013
00:58:07,502 --> 00:58:08,837
පින්කි! පින්කි!

1014
00:58:11,831 --> 00:58:12,858
ඔවුන් මෙහි සිටිනවාද?

1015
00:58:19,505 --> 00:58:20,637
ඔබ ඔවුන්ව දකිනවාද?

1016
00:58:24,149 --> 00:58:25,276
මීළඟ සැලැස්ම කුමක්ද?

1017
00:58:27,177 --> 00:58:29,210
වෙනස් කිරීමට සැලසුමක් නැත,

1018
00:58:29,382 --> 00:58:31,449
විශ්මයට පත් කිරීමට සැලැස්මක් නැත.

1019
00:58:35,470 --> 00:58:38,297
[වේගවත් සංගීත වාදනය]

1020
00:58:45,709 --> 00:58:46,771
ඔව්.

1021
00:58:48,159 --> 00:58:49,239
කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

1022
00:58:49,507 --> 00:58:51,273
අපි ඔහුගෙන් අපේ සෙවීම ආරම්භ කරමු.

1023
00:58:51,551 --> 00:58:52,731
මම ආපහු එන්නම්.

1024
00:58:54,404 --> 00:58:55,824
ඔහු මෙය ඉක්මවා යනවාද?

1025
00:58:57,462 --> 00:58:58,802
හේයි, විලා මහත්තයා!

1026
00:58:59,657 --> 00:59:03,324
Luka, Isahaak, Paul, Yakoob, Rani Mariya.

1027
00:59:03,482 --> 00:59:06,022
මේ නම් පහ සීනුව නාද කරයිද?

1028
00:59:06,762 --> 00:59:07,842
මම ඔබට ඉඟියක් දෙන්නම්.

1029
00:59:07,867 --> 00:59:10,530
මේ සියලු දෙනා මිය ගියේ මීට වසර 30 කට පමණ පෙරය.

1030
00:59:10,555 --> 00:59:11,596
දැන් මොකුත් ඔළුවට එනවද?

1031
00:59:11,621 --> 00:59:13,538
මම මෙහෙ ඇවිත් අවුරුදු හතක් විතර වෙනවා අයියේ.

1032
00:59:13,719 --> 00:59:15,619
ඉතින් ඔබ මෙහි වැඩ කරනවා
මෙම ස්ථානයේ ඉතිහාසය නොදැන?

1033
00:59:15,819 --> 00:59:17,019
එවැනි කාලය නාස්තියක්.

1034
00:59:17,245 --> 00:59:18,319
දුප්පත් සහෝදරයා!

1035
00:59:18,828 --> 00:59:19,948
දුප්පත් සහෝදරයා!

1036
00:59:22,263 --> 00:59:23,470
- වාසනාවන්තද?
- කොහොමද ඒක ගියේ?

1037
00:59:23,671 --> 00:59:25,091
මට මුලින්ම මේක වහන්න දෙන්න.

1038
00:59:26,664 --> 00:59:28,030
ඔහු ජරාව දන්නේ නැත.

1039
00:59:28,055 --> 00:59:29,211
මට එහෙම හිතුණා.

1040
00:59:30,766 --> 00:59:34,399
එවැනි රැකියා විරහිත මිනිසුන්
මළවුන්ගේ ඉතිහාසය හාරා!

1041
00:59:34,424 --> 00:59:35,717
[ලී කැපීම]

1042
00:59:44,235 --> 00:59:46,577
ඉසහාක්, ලූකා...

1043
00:59:46,601 --> 00:59:48,065
පෝල්, යාකූබ්, රාණි මරියා.

1044
00:59:48,090 --> 00:59:50,062
ඔබේ සිතට යමක් එනවද
ඔබට මෙම නම් ඇසෙන විට?

1045
00:59:50,087 --> 00:59:51,683
මම මේ නගරයේ කෙනෙක් නෙවෙයි.

1046
00:59:51,708 --> 00:59:52,962
සමහරවිට පල්ලියේදී අහන්න.

1047
00:59:52,987 --> 00:59:54,169
ඉසහාක්, ලූකා...

1048
00:59:54,194 --> 00:59:56,102
යාකූබ්, පෝල්, රාණි මරියා.

1049
00:59:56,127 --> 00:59:57,535
- ඔබ ඔවුන්ව දන්නවාද?
- ඔබ ඔවුන්ගෙන් කවුරුහරි දන්නවාද?

1050
00:59:57,560 --> 00:59:58,501
මම දන්නේ නැහැ, පරාජිතයා!

1051
00:59:58,526 --> 01:00:00,697
හොඳයි, එය කිතුනුවන් පමණක්ද?

1052
01:00:01,658 --> 01:00:02,764
එක් මිස්ටර් ඉසාහාක්...

1053
01:00:02,789 --> 01:00:03,644
යාකොබ්...

1054
01:00:03,669 --> 01:00:04,631
රාණි මරියා?

1055
01:00:04,656 --> 01:00:06,093
ලූකා ගැන අහලා නැද්ද?

1056
01:00:10,894 --> 01:00:13,334
මේ පස්දෙනා අවුරුදු 30කට කලින් මැරුණා.

1057
01:00:13,367 --> 01:00:14,727
ඔබට දැන් යමක් මතකද?

1058
01:00:14,760 --> 01:00:16,380
ඔහු පිස්සෙක්!

1059
01:00:20,626 --> 01:00:22,599
හවස් වෙනකන් හෙව්වත්,

1060
01:00:22,691 --> 01:00:25,091
අපිට එක ලූකා කෙනෙක්වත් හොයාගන්න බැරි වුණා.

1061
01:00:29,056 --> 01:00:30,123
නෑ...

1062
01:00:30,658 --> 01:00:31,606
හරි, පිංකි?

1063
01:00:31,631 --> 01:00:33,386
අහ්! අපි මොන වගේ මෝඩයෝද!

1064
01:00:33,631 --> 01:00:36,011
අපි බාර් එකකින් අහන්න ඕන නේද?
ඒ ගැන සිතන්න.

1065
01:00:36,036 --> 01:00:36,994
හරිද?

1066
01:00:37,019 --> 01:00:39,119
ඔබේ සැලසුම බීමත්ව සිටීම නම්,
තනියම එහි යන්න.

1067
01:00:39,144 --> 01:00:41,194
නැහැ! සැලැස්ම ඒක නෙවෙයි.
ඒ ඔවුන් කවුරුන්ද යන්න සොයා බැලීමටය.

1068
01:00:41,219 --> 01:00:42,302
ඔබේ අභිප්රාය මම දනිමි.

1069
01:00:42,333 --> 01:00:44,315
මම ඒක ඔයාට කියලා තියෙනවා
ඔබේ මිතුරන් හොඳ නැත.

1070
01:00:44,394 --> 01:00:47,901
මම ගෙදරින් පිටත් වෙලා කොච්චියට ආවා
එවැනි පහත් නිසා, හරිද?!

1071
01:00:47,926 --> 01:00:49,574
මෙහෙම කතා කරනවනම්..
ඒක තනියම කරන්න, හරිද?

1072
01:00:49,605 --> 01:00:50,602
- හරි, ඔයා යන්න!
- මම කරන්නම්!

1073
01:00:50,627 --> 01:00:51,976
- යන්න, මිනිසා!
- මම කරන්නම්! හරි හරී!

1074
01:00:52,001 --> 01:00:53,222
ඔයා වෑන් එකට නගින්න!

1075
01:00:53,247 --> 01:00:55,663
- යාලුවනේ ඒක ඔයාම කරන්න, හරිද?!
-ආව්!

1076
01:00:56,876 --> 01:00:58,396
එය අපිම කරමුද? හහ්?

1077
01:01:00,385 --> 01:01:02,418
එයා දන්නවා ඇති
විලා එකට යන මාර්ගය නේද?

1078
01:01:02,536 --> 01:01:04,098
ඔහු එනු ඇත. හරි හරී?

1079
01:01:05,339 --> 01:01:07,386
[කම්පිත ශබ්දය]

1080
01:01:10,061 --> 01:01:11,521
ඔවුන් සමඟ අපායට!

1081
01:01:17,890 --> 01:01:19,617
තාත්තා... තාත්තා...

1082
01:01:20,004 --> 01:01:21,144
නැති වෙන්න, ඔබ!

1083
01:01:22,603 --> 01:01:24,096
[කම්පිත ශබ්දය]

1084
01:01:26,259 --> 01:01:27,939
ඇයි මහත්තයෝ මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නේ?

1085
01:01:27,964 --> 01:01:29,706
ඔවුන් ඔබේ ඥාතීන් සොයනවා!

1086
01:01:29,731 --> 01:01:30,799
ඔවුන් අනුගමනය කරන්න!

1087
01:01:30,824 --> 01:01:32,399
එවැනි කරදරයක්!

1088
01:01:40,356 --> 01:01:42,810
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

1089
01:01:51,079 --> 01:01:52,369
හේයි!

1090
01:01:52,394 --> 01:01:54,951
අපි හොයපු විදිහ වැරදියි මචන්!

1091
01:01:54,976 --> 01:01:56,596
- ඒක අපේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි!
- ඔහු මොනවද කියන්නේ?

1092
01:01:56,621 --> 01:01:58,764
ඔයාට තේරුනේ නෑ නේද?
මම කියන්නම්.

1093
01:01:58,789 --> 01:02:00,391
මේ නම් ගැන මිනිස්සුන්ගෙන් අහනවා
ප්‍රයෝජනයක් නැත.

1094
01:02:00,416 --> 01:02:01,791
මේක බලන්නද? බලන්න?

1095
01:02:01,816 --> 01:02:03,672
වෑන් එක පණ ගන්වන්න, අපි ඔවුන් සොයා යමු!

1096
01:02:09,156 --> 01:02:10,709
[වේගවත් සංගීත වාදනය]

1097
01:02:26,758 --> 01:02:30,996
♪ මරණයේ බකමූණා අප පසුපස ආවේය

1098
01:02:31,020 --> 01:02:33,332
♪ අපේ කනේ හරි හූ හඬක් ♪

1099
01:02:35,203 --> 01:02:38,022
♪ මම මගේ කාලය නාස්ති කළා

1100
01:02:38,046 --> 01:02:42,016
♪ අන්තර්ගතය සොයමින් මගේ වසර ගණනාවක් නාස්ති කළා

1101
01:02:42,202 --> 01:02:44,855
♪ අපේ වැඩ අඩු වේවා ♪

1102
01:02:44,888 --> 01:02:46,695
♪ අපේ දත්ත නැති වෙන්න ඉඩ දෙන්න

1103
01:02:46,973 --> 01:02:48,479
♪ දින වෙනස් වීමට ඉඩ දෙන්න ♪

1104
01:02:48,504 --> 01:02:49,537
ගිහින් වාඩිවෙන්න!

1105
01:02:49,579 --> 01:02:51,479
♪ මම යන්නම්... මම යන්නම් ♪

1106
01:02:51,894 --> 01:02:57,265
♪ අපව අසාර්ථක කරන්න, අපිව කුණු කන්න සලස්වන්න, අපව නින්දා කරන්න

1107
01:03:00,206 --> 01:03:02,063
♪ සිනාසෙන්න, නපුරු ආත්මය ♪

1108
01:03:02,216 --> 01:03:03,943
[හඩින් සිනා]

1109
01:03:04,410 --> 01:03:06,257
♪ සිනාසෙන්න, නපුරු ආත්මය ♪

1110
01:03:08,480 --> 01:03:10,240
♪ සිනාසෙන්න, නපුරු ආත්මය ♪

1111
01:03:12,511 --> 01:03:15,111
♪ සිනාසෙන්න, නපුරු ආත්මය ♪

1112
01:03:33,650 --> 01:03:37,247
♪ තුන්දහසක් චලනයන් ♪

1113
01:03:37,297 --> 01:03:41,962
♪ අතීත උරුමයේ බරක් ♪

1114
01:03:41,997 --> 01:03:45,377
♪ මම දාර්ශනික මනෝභාවයක සිටිමි

1115
01:03:45,600 --> 01:03:50,217
♪ කට වහගෙන නිහඬව ඉන්න

1116
01:03:50,304 --> 01:03:53,948
♪ කපා හැරීමක් සහිත පා පහරක්,
ඔබම අවසන් නොකරන්න ♪

1117
01:03:54,469 --> 01:03:58,358
♪ දිනුම් නොලද ලොතරැයියක් දිනූ කිසිවෙක්,
ඔච්චර ඉහලට යන්න එපා ♪

1118
01:03:58,632 --> 01:04:02,086
♪ ඔබේ ස්ථානයේ රැඳී සිටින්න, වේදනාවක් නොවන්න ♪

1119
01:04:02,808 --> 01:04:07,228
♪ අපි යන්තම් බේරෙනවා,
ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ ♪

1120
01:04:07,377 --> 01:04:09,087
♪ සිනාසෙන්න, නපුරු ආත්මය ♪

1121
01:04:09,112 --> 01:04:10,678
♪ සිනාසෙන්න, නපුරු ආත්මය ♪

1122
01:04:11,177 --> 01:04:12,730
[හඩින් සිනා]

1123
01:04:13,251 --> 01:04:14,891
♪ සිනාසෙන්න, නපුරු ආත්මය ♪

1124
01:04:17,403 --> 01:04:19,170
♪ සිනාසෙන්න, නපුරු ආත්මය ♪

1125
01:04:21,335 --> 01:04:23,975
♪ සිනාසෙන්න, නපුරු ආත්මය ♪

1126
01:05:05,514 --> 01:05:07,874
[අත්භූත විස්ල්]

1127
01:05:10,696 --> 01:05:11,942
හේයි, කජා!

1128
01:05:12,303 --> 01:05:13,536
ඒ කවුද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

1129
01:05:13,576 --> 01:05:14,646
නිවැරදියි.

1130
01:05:15,583 --> 01:05:18,146
- ඔහු මේවා ඇන්දේ කවදාද?
- ඔවුන් හරියටම ඔවුන් හා සමානයි.

1131
01:05:18,485 --> 01:05:19,898
ඉතින් ඒ අයද?

1132
01:05:20,193 --> 01:05:21,167
ඔව්!

1133
01:05:21,192 --> 01:05:22,483
ඒ ගෑනිගෙ පෙනුම...

1134
01:05:22,825 --> 01:05:24,616
හරිම ලස්සනයි, පැරා-මනෝවිද්‍යාත්මකව!

1135
01:05:29,636 --> 01:05:31,964
මම මෙයට කැමතියි. මුද්‍රණය විශිෂ්ටයි.
ඡායාරූපයක් වගේ!

1136
01:05:31,989 --> 01:05:33,346
අපට ඔබේ අංකයද එක් කළ හැකිව තිබුණි.

1137
01:05:33,371 --> 01:05:34,443
ඕන නෑ සහෝ!

1138
01:05:35,068 --> 01:05:37,147
මේ ඔබයි. ඔයා තමයි ඒක ඇඳලා තියෙන්නේ.

1139
01:05:37,172 --> 01:05:38,287
හරි එහෙනම්!

1140
01:05:40,200 --> 01:05:42,520
[වේගවත් සංගීත වාදනය]

1141
01:05:57,390 --> 01:06:00,363
"පන්තීරන් චාකෝචන්ට සුභ පැතුම්"

1142
01:06:02,389 --> 01:06:03,358
හලෝ?

1143
01:06:03,383 --> 01:06:05,238
- පෝස්ටර් ඇලවූයේ ඔබ නොවේද?
- ඔව්.

1144
01:06:05,263 --> 01:06:07,036
ඔබට රාණි මරියා ගැන යම් තොරතුරක් ලැබුණාද?

1145
01:06:07,061 --> 01:06:07,909
නැත.

1146
01:06:07,934 --> 01:06:09,527
ඔබ ඇය ගැන යමක් දන්නවාද?

1147
01:06:09,552 --> 01:06:11,122
ඔබ යමක් සොයා ගන්නේ නම් කරුණාකර මට දන්වන්න.

1148
01:06:11,287 --> 01:06:12,607
මෝඩයා, ඔබ කවුද?

1149
01:06:21,500 --> 01:06:24,580
මගේ ආදරණීය සහෝදරයා, ඔබ මට කතා කළ යුත්තේ ඇයි?
සහ ඔබ නොදන්නා දේ මගෙන් අසන්න?

1150
01:06:24,605 --> 01:06:25,860
ඔබ දන්නා දෙයක් ඇත්නම් මට කියන්න!

1151
01:06:45,317 --> 01:06:46,477
කාර් එක නවත්වන්න.

1152
01:06:48,232 --> 01:06:49,352
එය ඉරා දමන්න.

1153
01:06:49,479 --> 01:06:51,447
හා? එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

1154
01:06:51,472 --> 01:06:53,016
ඒක ඉරාගෙන මට දෙන්න.

1155
01:07:00,849 --> 01:07:02,636
කවුද මේවා මෙතන දැම්මේ?

1156
01:07:02,702 --> 01:07:03,889
මම දන්නේ නෑ...

1157
01:07:04,035 --> 01:07:05,421
ඔබ මේ අයව දන්නවාද?

1158
01:07:06,682 --> 01:07:07,886
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

1159
01:07:07,911 --> 01:07:08,985
ඔව්.

1160
01:07:10,699 --> 01:07:11,756
මේ කට්ටිය...

1161
01:07:11,781 --> 01:07:13,733
එදා පල්ලියේ ගායක ගායනය කළා.

1162
01:07:13,758 --> 01:07:15,118
[පල්ලි සීනුව නාද කිරීම]

1163
01:07:17,817 --> 01:07:19,477
පහ... ශුන්‍ය...

1164
01:07:22,012 --> 01:07:25,292
එතකොටයි දුරකථනය නාද වුණේ.

1165
01:07:26,039 --> 01:07:27,402
හා? එය ඇත්ත වශයෙන්ම නාද වූවාද?

1166
01:07:27,423 --> 01:07:28,984
[දුරකථනය නාද වේ]

1167
01:07:29,129 --> 01:07:31,272
- හලෝ?
-බ්‍රෝ, ඔයාට රාණි මරියා හම්බුනාද?

1168
01:07:31,297 --> 01:07:32,433
මෝඩයා!

1169
01:07:35,761 --> 01:07:37,323
මට දෙන්න. මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.

1170
01:07:37,348 --> 01:07:38,727
මම ඔහුට කනක් දෙන්නම්.

1171
01:07:38,905 --> 01:07:40,315
හේයි, පරාජිතයා!

1172
01:07:41,154 --> 01:07:42,423
- ඔහු විසන්ධි කළා, හරිද?
- ඔව්.

1173
01:07:42,493 --> 01:07:43,508
ධනුෂ්...

1174
01:07:44,023 --> 01:07:45,590
මෙය කිසිසේත්ම ක්‍රියාත්මක නොවේ.

1175
01:07:45,783 --> 01:07:46,963
අපි හෙට ආපහු කොච්චියට යමු.

1176
01:07:46,988 --> 01:07:47,943
එතකොට මොකද පිංකි?

1177
01:07:47,968 --> 01:07:50,136
අපි යමු හොඳ මනෝවිද්‍යාඥයෙක් හමුවෙන්න.

1178
01:07:50,932 --> 01:07:54,572
දකුණු ඉන්දියාවේ හොඳම පැරා මනෝවිද්‍යාඥයා
දැන් ඔයාලා එක්ක මේ කාමරේ ඉන්නවා.

1179
01:07:54,648 --> 01:07:56,234
මම ඒ සඳහා ෆ්‍රෙඩී වෙත ආපසු එන්නෙමි!

1180
01:07:56,259 --> 01:07:57,859
[දොරට තට්ටු කරමින්]

1181
01:08:00,140 --> 01:08:01,475
- ඒ ඔවුන් විය හැකිද?
- ඔවුන්?

1182
01:08:01,500 --> 01:08:02,660
ඔව්!

1183
01:08:02,893 --> 01:08:04,033
එදා රෑ,

1184
01:08:04,439 --> 01:08:07,472
ආත්මය කාමරයට ඇතුළු විය

1185
01:08:07,899 --> 01:08:09,639
දොරට තට්ටු කිරීමෙන් පසු.

1186
01:08:12,213 --> 01:08:13,386
මම දකියි!

1187
01:08:13,467 --> 01:08:14,614
ඒ ඔයාද?

1188
01:08:15,613 --> 01:08:17,537
නෑදෑයෝ හොයාගත්තද?

1189
01:08:17,562 --> 01:08:18,684
ඇතුලට එන්න!

1190
01:08:19,102 --> 01:08:20,283
- ඇතුලට එන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්ම!

1191
01:08:20,478 --> 01:08:21,843
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

1192
01:08:21,868 --> 01:08:23,868
- මම කතාව Insta එකේ දැක්කා.
- Insta එකේද?

1193
01:08:23,893 --> 01:08:26,152
අපි බිල්ලට ගන්න කොල්ලෙක් හොයමින් හිටියා.

1194
01:08:27,402 --> 01:08:29,156
[අත්භූත විස්ල්]

1195
01:08:45,195 --> 01:08:46,995
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

1196
01:09:20,555 --> 01:09:21,642
අහන්න...

1197
01:09:22,134 --> 01:09:24,506
අපිට ආපහු යන්න බැරි වෙයි
අපි ඔවුන්ගේ ඥාතීන් සොයා ගන්නා තුරු.

1198
01:09:27,392 --> 01:09:28,719
ඒක ගෙනියන්න මචන්!

1199
01:09:30,501 --> 01:09:33,735
[පසුබිමේ යාච්ඤාව]

1200
01:09:34,509 --> 01:09:35,929
[කැස්ස]

1201
01:09:42,777 --> 01:09:44,271
-කුන්ජචන්!
-ඔව්?

1202
01:09:44,331 --> 01:09:45,964
ඔබේ ඝාතකයා පැමිණ තිබේද?

1203
01:09:47,610 --> 01:09:48,823
කුන්ජචන්!

1204
01:09:49,030 --> 01:09:50,236
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1205
01:09:52,673 --> 01:09:54,188
මේක දාපු අයව අල්ලගන්න ඕන.

1206
01:09:54,313 --> 01:09:57,439
ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ
Chevalier Legion of Honour!

1207
01:09:57,871 --> 01:10:01,564
ඔවුන් හෑරීමට මෙහි පැමිණෙනු ඇත
ඔබ භූමදාන කළ දේ!

1208
01:10:01,986 --> 01:10:04,212
මට විශ්වාසයි. ඔවුන් පැමිණෙනු ඇත.

1209
01:10:04,876 --> 01:10:06,376
ඔවුන් පැමිණෙනු ඇත.

1210
01:10:09,311 --> 01:10:10,431
ඒවා තරමක් සිත්ගන්නා සුළුය.

1211
01:10:11,264 --> 01:10:13,078
උන් ඇත්තටම අපිට පේන හොල්මන් වගේ නෙවෙයි.

1212
01:10:13,434 --> 01:10:14,701
මම ඔවුන්ව සිහිනෙන් දකින විට,

1213
01:10:14,726 --> 01:10:15,806
ඔවුන් තරමක් දඩබ්බර ලෙස පෙනේ.

1214
01:10:15,831 --> 01:10:18,066
-හා ඇත්තම ද?
- ඇයි ඔයා එහෙම අහන්නේ?

1215
01:10:18,091 --> 01:10:19,761
මේක ලේසි වැඩක් නෙවෙයි, හරිද?

1216
01:10:19,786 --> 01:10:21,458
-කුමක් ද?
-මේ පෝස්ටර් ඇලවීම.

1217
01:10:21,483 --> 01:10:23,613
ඔබට මෙය වෘත්තියක් ලෙස ගත හැකිය,
ජීවනෝපායක්!

1218
01:10:24,657 --> 01:10:25,690
එය ඇලවීම.

1219
01:10:26,205 --> 01:10:28,592
ඔබට ඊළඟ එක ඇලවිය හැකිය
ඔබ අවසන් වූ පසු!

1220
01:10:28,617 --> 01:10:29,866
හේයි!

1221
01:10:30,705 --> 01:10:31,725
මෙය කුමක් ද? අතුරුදහන් නඩුවක්?

1222
01:10:31,750 --> 01:10:33,559
අපිට කේරළ පොලිසියේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

1223
01:10:33,584 --> 01:10:34,515
හේයි, මිනිසා!

1224
01:10:35,257 --> 01:10:37,788
අපව අභිබවා යන්න එපා සහ
මේ ඔක්කොම තනියම කරන්න, හරිද?!

1225
01:10:37,815 --> 01:10:38,902
පෝස්ටර් ගන්න.

1226
01:10:38,927 --> 01:10:40,256
- නිමයි.
- දැන් යන්න!

1227
01:10:40,308 --> 01:10:42,243
අපොයි නෑ! පොලිසිය ඔවුන් අල්ලා ගත්තා!

1228
01:10:42,374 --> 01:10:43,294
එන්න, යන්න!

1229
01:10:43,319 --> 01:10:45,441
[වේගවත් සංගීත වාදනය]

1230
01:10:47,133 --> 01:10:48,100
කුන්ජචන්...

1231
01:10:48,125 --> 01:10:50,167
පොලිසිය ඔවුන්ව අල්ලා ගත්තා, චකෝචායන්!

1232
01:10:54,415 --> 01:10:55,329
තිරිංග යොදන්න!

1233
01:10:55,354 --> 01:10:56,276
මම ඒක කරනවා, සර්!

1234
01:10:56,301 --> 01:10:57,496
නවත්වන්න!

1235
01:10:58,733 --> 01:10:59,833
දිවාකරන්!

1236
01:11:05,942 --> 01:11:07,362
දැන් ඔහු හමුවීමට කරදර නොවන්න.

1237
01:11:07,387 --> 01:11:08,415
ඔහු තරහයි!

1238
01:11:08,588 --> 01:11:10,935
මගේ හිතේ සාමයට බාධා කරන්න එපා ගෞතමී!

1239
01:11:10,965 --> 01:11:11,998
සමාවෙන්න සර්.

1240
01:11:13,122 --> 01:11:14,455
එවැනි අපූරු කතාවක්!

1241
01:11:14,642 --> 01:11:17,248
ඔය කතාවම සර්ට කිව්වොත්.

1242
01:11:17,273 --> 01:11:18,517
ඔබ ප්රතිවිපාකවලට මුහුණ දෙනු ඇත.

1243
01:11:18,542 --> 01:11:19,755
එයා ටිකක් භීෂණකාරයෙක්.

1244
01:11:19,780 --> 01:11:21,253
මෝඩ දෙයක් කියන්න එපා, හරිද?

1245
01:11:21,278 --> 01:11:22,107
සර්!

1246
01:11:22,606 --> 01:11:24,333
මේ තියෙන්නේ මම කියපු පෝස්ටර් කට්ටිය.

1247
01:11:27,249 --> 01:11:28,457
මට ඇත්ත කියන්න.

1248
01:11:28,482 --> 01:11:29,815
මෙම පුද්ගලයින් අයත් වන්නේ කුමන කණ්ඩායමටද?

1249
01:11:29,840 --> 01:11:31,361
- ඔවුන් කණ්ඩායමක කොටසක්, සර්.
- කණ්ඩායම?

1250
01:11:31,587 --> 01:11:34,934
සර් ඇත්තටම අපි නර්තන කණ්ඩායමක්.

1251
01:11:35,411 --> 01:11:37,798
මේ අය ගැන අපිට ආරංචි වුණා
සහ කොච්චි ඉඳන් මෙහාට ආවා.

1252
01:11:37,823 --> 01:11:38,971
- කොච්චි වලින්?
- ඔව්.

1253
01:11:39,103 --> 01:11:40,996
ඔව්. මේ අය විතරයි නර්තන ශිල්පීන්.

1254
01:11:41,021 --> 01:11:42,743
මම ප්‍රසිද්ධ පැරා මනෝ විද්‍යාඥයෙක්.

1255
01:11:42,768 --> 01:11:45,633
ඔහ්! පැරා මනෝවිද්‍යාවේ එහෙම කියල තියෙනවද
ඔබ අනුන්ගේ බිත්ති මත පෝස්ටර් ඇලවිය යුතුද?

1256
01:11:45,700 --> 01:11:46,666
නෑ සර්.

1257
01:11:47,647 --> 01:11:49,327
නවත්වන්න ගෞතමී!

1258
01:11:49,427 --> 01:11:51,407
අපරාදේ! මගේ හිතේ සැනසීම...

1259
01:11:52,386 --> 01:11:55,316
කුංචන් නම්බියාර් කියන මම කලාකරුවන්ට හැමදාම ගරු කරනවා.

1260
01:11:55,888 --> 01:11:57,192
ඔබ නියමයි, කුංචන් නම්බියාර් සර්.

1261
01:11:57,217 --> 01:11:59,688
එහෙනම් කරගෙන යන්න. මමත් ඒවා හොයන්නම්
මගේම මාර්ගයෙන්.

1262
01:11:59,713 --> 01:12:00,934
ස්තුතියි සර්.

1263
01:12:01,290 --> 01:12:02,763
අපේ බාල්දිය...

1264
01:12:02,788 --> 01:12:03,996
- යන්න.
- ගන්න!

1265
01:12:06,306 --> 01:12:09,326
[පොලිස් වෝකි ටෝකි කතාබස්]

1266
01:12:11,537 --> 01:12:13,244
නැටුම් ශිල්පීන් අතුරුදහන්.

1267
01:12:14,856 --> 01:12:16,003
ඔහ්, සුසාන්!

1268
01:12:18,984 --> 01:12:21,654
ඔයා හදන්නේ මාව බලන් ඉන්නද
රෑ වෙනකම්?

1269
01:12:21,932 --> 01:12:24,125
ගල් ගැහුවේ කවුද කියලා අපි සොයා බලනවා
ඔයාගේ බාර් එකේ, මැඩම්.

1270
01:12:24,150 --> 01:12:26,205
පහර දුන් පුද්ගලයාගේ නම සඳහන් විය
මගේ පැමිණිල්ලේ.

1271
01:12:26,230 --> 01:12:29,300
ඔබේ පැමිණිල්ල අනුව චාකෝචන්,
මේ පිටුපස සිටින්නේ ජේසුස් වහන්සේගේ දැඩි අනුගාමිකයෙක්.

1272
01:12:29,532 --> 01:12:32,318
නමුත් ඒ නිගමනයට ඉක්මන් වීම හරිද
මැඩම් මේ කලින්?

1273
01:12:32,360 --> 01:12:33,885
-කුංචන් නම්බියාර් මහතා...
- ඔව්, මැඩම්.

1274
01:12:33,923 --> 01:12:35,520
ඔහු ඔබට සාන්තුවරයෙකු විය හැකිය.

1275
01:12:35,545 --> 01:12:36,494
නමුත් මා වෙනුවෙන් නොවේ.

1276
01:12:36,519 --> 01:12:41,452
මම පැමිණිලි කරන පළමු අවස්ථාව මෙය නොවේ
ඔහු මගේ ව්‍යාපාරය සමඟ පටලවා ගැනීම ගැන.

1277
01:12:42,292 --> 01:12:44,156
ස්ථිර සාක්ෂි නොමැතිව,

1278
01:12:44,181 --> 01:12:46,765
ඔබ පැමිණිලි කරන්නේ නම්
සමහර අහඹු මිනිසුන් විසින් ගල් ගැසූ

1279
01:12:46,790 --> 01:12:48,179
අපට කුමක් කළ හැකිද?

1280
01:12:51,384 --> 01:12:53,204
[පත්‍ර මල පැනීම]

1281
01:12:59,740 --> 01:13:02,967
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

1282
01:13:08,831 --> 01:13:10,104
මේක මෙතනින් කෙළවර වුණේ කොහොමද?

1283
01:13:10,144 --> 01:13:13,287
මම කලාකරුවන් එව්වා විතරයි
කවුද මේ අයව හොයන්නේ.

1284
01:13:13,842 --> 01:13:15,295
මේ අයව දන්නවද මැඩම්?

1285
01:13:15,704 --> 01:13:17,844
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

1286
01:13:29,449 --> 01:13:30,511
- සර්...
-ඔව්?

1287
01:13:30,536 --> 01:13:32,657
ඒ කල්ලියේ ෆ්‍රෙඩීට තියෙනවා
ඔහුගේ නම මත වංචා නඩු කිහිපයක්.

1288
01:13:32,682 --> 01:13:33,690
ඔබ ඔවුන්ව නිදහස් නොකළ යුතුයි.

1289
01:13:33,715 --> 01:13:35,792
අනික ඔයා මේ කියන්නේ
ඔවුන් මෙම පංචායතනයෙන් ඉවත් වූ පසු?

1290
01:13:35,817 --> 01:13:37,044
කොම්පියුටරය කැටි වෙලා සර්.

1291
01:13:37,069 --> 01:13:38,110
අපි ඔවුන් අනුගමනය කරමුද?

1292
01:13:38,135 --> 01:13:39,157
අනුගමනය කරන්න...

1293
01:13:39,910 --> 01:13:41,844
මුලින්ම ජීප් එක එන්න දෙන්න.

1294
01:13:41,975 --> 01:13:43,510
- ඊට පස්සේ අපි ඒවා අනුගමනය කරමු.
-සර්.

1295
01:13:43,535 --> 01:13:45,718
[වේගවත් සංගීත වාදනය]

1296
01:13:49,174 --> 01:13:50,360
ඒ මොන වාහනයද?

1297
01:13:51,087 --> 01:13:52,549
'තාර්' කෙනෙක් අපිව පස්සෙන් එනවා
බොහෝ කලක සිට.

1298
01:13:52,574 --> 01:13:53,489
තාර්?

1299
01:13:53,519 --> 01:13:55,292
තාර් අපව අභිබවා යයි!

1300
01:13:55,317 --> 01:13:57,197
අපොයි නෑ! එය අපට පහර දුන්නා!

1301
01:13:57,222 --> 01:13:58,211
අපොයි නෑ!

1302
01:13:58,236 --> 01:13:59,589
තිරිංග අපිව බේරුවා!

1303
01:13:59,614 --> 01:14:01,247
ඔයාට තිරිංග තියෙනවා නේද?

1304
01:14:05,247 --> 01:14:06,507
ඔයා කොහොමද මේ අයව දන්නේ?

1305
01:14:06,699 --> 01:14:08,019
මුලින්ම ඔබ කවුදැයි අපට කියන්න.

1306
01:14:08,268 --> 01:14:09,791
මම මේ අයව දන්නවා නම්?

1307
01:14:10,181 --> 01:14:11,761
ඔබ ඔවුන්ව දන්නේ නම් අපි නොදන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

1308
01:14:11,786 --> 01:14:13,022
ඔබ මුලින්ම අපට ඒත්තු ගැන්විය යුතුයි.

1309
01:14:13,047 --> 01:14:14,383
එහෙනම් මාව අනුගමනය කරන්න.

1310
01:14:16,063 --> 01:14:17,137
ඇයව අනුගමනය කරන්නද?

1311
01:14:17,237 --> 01:14:18,477
ලුහුබැඳ යන්න!

1312
01:14:20,531 --> 01:14:22,378
අපි කොහෙද යන්නේ,
එම මහලු කාන්තාව පසුපස යනවාද?

1313
01:14:22,551 --> 01:14:24,105
අපි දැනට ඇය පසුපස යමු.

1314
01:14:24,390 --> 01:14:26,063
ඇය අප අනුගමනය කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියා, හරිද?

1315
01:14:26,088 --> 01:14:27,923
- අපි ඇයව පසුකර නොයන බවට වග බලා ගන්න.
-එච්චරයි!

1316
01:14:37,295 --> 01:14:40,357
මේ සියල්ල ගොඩ නැගීම විය
බාර් එකට ආවටද?

1317
01:14:40,382 --> 01:14:41,820
- අපි මෙතන බොන්නද?
-කුමක් ද?

1318
01:14:41,845 --> 01:14:43,012
බැරි නම් මම බෝතලයක් ගෙනත් දෙන්නම්.

1319
01:14:43,037 --> 01:14:45,492
නවත්වන්න, මෝඩයා! අපි මුලින්ම බලමු
ඇයි අපිව මෙහෙට ගෙනාවේ.

1320
01:14:47,572 --> 01:14:48,526
වාව්. හොඳම!

1321
01:14:49,595 --> 01:14:51,246
මම ඇයව දුටු මොහොතේම එය තේරුම් ගත්තා.

1322
01:14:51,399 --> 01:14:52,519
ඇය අධික ලෙස මත්පැන් පානය කරන්නියක් බව මට දැනුනි.

1323
01:14:52,544 --> 01:14:53,691
සියල්ලට පසු, ඇය අපට බාර්එකකට ආරාධනා කළාය.

1324
01:14:53,716 --> 01:14:55,812
එතන බලන්න. ඇය ඇතුලේ.

1325
01:14:55,837 --> 01:14:56,849
විශාල සේවා දෙකක්!

1326
01:14:56,874 --> 01:14:58,090
ආයුබෝවන්! මෙම මාර්ගයේ.

1327
01:14:58,485 --> 01:15:00,009
එය කුඩා කරන්න. පසුව.

1328
01:15:00,034 --> 01:15:01,521
- මේකෙන් පස්සේ බොමු.
- ඇතුලට එන්න.

1329
01:15:04,776 --> 01:15:07,816
[අත්භූත විස්ල්]

1330
01:15:09,108 --> 01:15:10,608
ඔවුන් ... ඔවුන් ...

1331
01:15:11,258 --> 01:15:12,645
හේයි! ඒක බලන්න!

1332
01:15:13,419 --> 01:15:14,499
දැන් මට කියන්න.

1333
01:15:14,807 --> 01:15:16,220
ඔයා කොහොමද මේ අයව දන්නේ?

1334
01:15:21,959 --> 01:15:23,093
එයාලත් බාර් එකට ආවා?!

1335
01:15:23,777 --> 01:15:25,797
අපේ කොච්චි පල්ලියේ,

1336
01:15:25,822 --> 01:15:29,533
සොහොන් පිරිසිදු කිරීමේ සිරිතක් තිබේ
ඔවුන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න,

1337
01:15:29,558 --> 01:15:30,878
සහ මළවුන්ගේ කාර්යාලය කියන්න
ඔවුන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා.

1338
01:15:30,903 --> 01:15:34,043
ඩොමිනික් පියතුමා අපිව හොයන්න එව්වා
මේ පස්දෙනාගේ ඥාතීන්.

1339
01:15:34,067 --> 01:15:35,020
මට ඒක නැති වුණා!

1340
01:15:35,045 --> 01:15:36,132
එතකොට...

1341
01:15:36,338 --> 01:15:38,234
ඔබට ඔවුන්ගේ පින්තූරය ලැබුණේ කෙසේද?

1342
01:15:38,408 --> 01:15:39,623
හොඳයි...

1343
01:15:39,764 --> 01:15:42,684
අපට එතරම් පැහැදිලි නැති පින්තූරයක් ලැබී තිබුණි
පල්ලියෙන්.

1344
01:15:42,709 --> 01:15:44,324
ඉතිරිය ඔහු විසින්ම ඇන්දේය.

1345
01:15:44,349 --> 01:15:45,405
මැඩම්...

1346
01:15:45,572 --> 01:15:48,438
අපි දැනගන්න කැමතියි
ඔවුන්ගේ ඥාතීන් කොහෙද.

1347
01:15:48,528 --> 01:15:49,641
එයාලා කොහේ ද?

1348
01:15:49,943 --> 01:15:52,469
රාණි මරියාගේ පවුල හැරුණු විට,

1349
01:15:52,658 --> 01:15:54,823
ඉතිරි අය ජීවත් වූයේ අසල ය
ඔවුන්ගේ පවුල් සමඟ.

1350
01:15:54,848 --> 01:15:56,935
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1351
01:15:59,077 --> 01:16:02,051
ඔවුන් අපේ පල්ලියේ ගායනා කළා.

1352
01:16:02,567 --> 01:16:05,527
යාකොබ්, පෝල් සහ ඉසාහාක්.

1353
01:16:11,234 --> 01:16:13,960
[සංගීත වාදනය]

1354
01:16:28,408 --> 01:16:30,268
ඔබේ ගීත ලස්සනයි.

1355
01:16:30,515 --> 01:16:31,788
ඔයාලා...

1356
01:16:31,813 --> 01:16:33,434
පල්ලියට සීමා නොවිය යුතුය.

1357
01:16:33,459 --> 01:16:34,261
ඇයට ඇහුනාද?

1358
01:16:34,301 --> 01:16:37,285
අවස්ථාවක් දී,
අපි එළියේ සින්දු කියන්නත් ලෑස්තියි.

1359
01:16:37,310 --> 01:16:38,645
ඔව්.

1360
01:16:39,121 --> 01:16:40,527
එදා,

1361
01:16:40,656 --> 01:16:43,182
ඔවුන් ගායනා කළ බවට චෝදනා එල්ල විය
ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ලට එරෙහිව,

1362
01:16:43,789 --> 01:16:45,982
පියා ඔවුන් නෙරපා හැරියේ ය
පල්ලියෙන්.

1363
01:16:47,692 --> 01:16:50,078
[දැඩි සංගීත වාදනය]

1364
01:16:56,056 --> 01:16:59,949
අපි බාර් ගායකයෝ හෙව්වා
අපගේ පැරඩයිස් බාර් සඳහා.

1365
01:17:00,562 --> 01:17:02,262
මම ඔවුන් ගැන මගේ සීයාට පැවසූ විට,

1366
01:17:02,287 --> 01:17:04,543
ඔහු මට ඔවුන්ව කුලියට ගැනීමට ඉඩ දුන්නේය.

1367
01:17:05,920 --> 01:17:07,533
[වේගවත් සංගීත වාදනය]

1368
01:17:12,269 --> 01:17:16,896
මේ අනුව, කලින් සිටි රාණි මරියා සහ ලූකා
ඔවුන්ගේ රංගනයන් සමඟ බාර්එක සොලවන්න

1369
01:17:16,964 --> 01:17:18,293
අලුත් යාලුවො තුන් දෙනෙක් හම්බුනා.

1370
01:17:18,318 --> 01:17:20,892
♪ රොක්! පර්වතය! රෙට්රෝ රෙට්රෝ රොක්! ♪

1371
01:17:26,688 --> 01:17:28,455
♪ පාෂාණ පාෂාණය! ♪

1372
01:17:29,964 --> 01:17:34,256
♪ අපි කවුද? කාලයේ දරුවන්? ♪

1373
01:17:35,905 --> 01:17:39,945
♪ නැත්නම් නම් නොකළ තරුද? ♪

1374
01:17:41,892 --> 01:17:46,359
♪ පූජාසනය දල්වන පහන් ද? ♪

1375
01:17:47,879 --> 01:17:52,339
♪ දෙවියන්ගේ සහ සාතන්ගේ මිශ්‍රණයක්ද? ♪

1376
01:17:53,900 --> 01:17:56,793
♪ විප්ලවයේ බීජ? ♪

1377
01:17:56,896 --> 01:18:02,710
♪ අත් සහ පාද වර්ධනය වූ ගීතයක රේඛාව,
සහ එහි දම්වැල් කඩාද? ♪

1378
01:18:02,908 --> 01:18:05,477
♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪

1379
01:18:05,865 --> 01:18:08,399
♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪

1380
01:18:08,913 --> 01:18:11,586
♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪

1381
01:18:11,737 --> 01:18:14,517
♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪

1382
01:18:27,129 --> 01:18:31,383
♪ අඳුරු අය, ඔබට පොතක් තිබේද?
ඔබේ දුක නැති කිරීමට? ♪

1383
01:18:31,408 --> 01:18:35,871
♪ එසේ නම්, එය අල්ලාගෙන සිටින තැනැත්තා ඇයි
තවමත් එතරම් අඳුරුද? ♪

1384
01:18:35,902 --> 01:18:38,902
♪ කිසිම දෙයක් කරන්න එපා
සර්වබලධාරි ♪ දකින පිණිස ය

1385
01:18:38,927 --> 01:18:41,846
♪ ඔබ බැටළුවෙකු නොවනු ඇත
එහි සළුව ඇඳීමෙන් ♪

1386
01:18:41,899 --> 01:18:45,239
♪ මේ ලෝකය ඔබේ නොවේ
එය මගේ ද නොවේ ♪

1387
01:18:45,734 --> 01:18:47,041
චාකෝචන්...

1388
01:18:47,412 --> 01:18:48,864
ඒ මිනිස්සු තනියම නෙවෙයි.

1389
01:18:48,889 --> 01:18:50,413
උන් එක්ක බුරු කෙල්ලකුත් ඉන්නවා.

1390
01:18:50,513 --> 01:18:51,720
කැබරේ!

1391
01:18:52,042 --> 01:18:53,509
අපේ පල්ලි යන කිහිප දෙනෙක්

1392
01:18:53,534 --> 01:18:54,834
එහි සමරනවා.

1393
01:18:54,859 --> 01:18:58,531
සහතිකයි,
පල්ලියේ හොඳ හිත විනාශ වනු ඇත!

1394
01:18:59,843 --> 01:19:02,623
♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪

1395
01:19:02,872 --> 01:19:07,338
♪ අපි කවුද? කාලයේ දරුවන්? ♪

1396
01:19:09,038 --> 01:19:13,371
♪ නැත්නම් නම් නොකළ තරුද? ♪

1397
01:19:40,812 --> 01:19:44,411
♪ ඔව්! Yay! කවුරුහරි ඒවා දැක්කද? ♪

1398
01:19:44,436 --> 01:19:46,738
ඔව්! Yay!

1399
01:19:49,723 --> 01:19:50,843
ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1400
01:19:51,469 --> 01:19:53,616
හේයි! මේ පාර
පල්ලියේ දේපළ නොවේ!

1401
01:19:53,641 --> 01:19:54,989
ඒක පොදු දේපලක්! චලනය කරන්න!

1402
01:19:55,014 --> 01:19:56,089
මම දන්නවා පැටියෝ.

1403
01:19:56,114 --> 01:19:59,010
මම ඔයාලා එනකම් බලාගෙන හිටියා
ඔබට යමක් පැවසීමට.

1404
01:19:59,673 --> 01:20:03,326
හෙට සිට, ඔබේ නවත්වන්න
බාර් එකේ ගායනා කිරීම සහ නැටීම. හරි හරී?

1405
01:20:03,351 --> 01:20:04,993
අපට නවත්වන්න අවශ්‍ය නැතිනම් කුමක් කළ යුතුද?

1406
01:20:05,018 --> 01:20:07,150
දරුවෙනි, ඔබ ඇදහිලිවන්තයන් නොමඟ යවන්නේ නම්,

1407
01:20:07,510 --> 01:20:09,366
ඔබ නිරයේ කුණු වී අවසන් වනු ඇත!

1408
01:20:09,391 --> 01:20:13,404
එය සමිඳාණන් වහන්සේගේ කුරුසිය නොවන බව අපි දනිමු
ඇදහිලිවන්තයන් සිප ගන්නා බව.

1409
01:20:13,493 --> 01:20:15,233
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

1410
01:20:28,089 --> 01:20:31,016
අහල බලන්න මචන්. සමිඳාණන් වහන්සේගේ ස්ථානය ය
කුරුසියේ හෝ කිසිවක් මත නොවේ.

1411
01:20:31,041 --> 01:20:32,033
ඒක මුලින්ම තේරුම් ගන්න.

1412
01:20:32,058 --> 01:20:33,238
කාර් එක ස්ටාට් කරන්න මචන්.

1413
01:20:35,025 --> 01:20:37,298
[හූ හඬ]

1414
01:20:44,644 --> 01:20:46,504
එසේ නම්, ඔවුන් මිය ගියේ කෙසේද?

1415
01:20:46,764 --> 01:20:48,664
එය අලුත් අවුරුද්ද විය.

1416
01:20:49,479 --> 01:20:51,105
බාර් එකේ ඔවුන්ගේ සැසියෙන් පසු,

1417
01:20:51,130 --> 01:20:53,126
ඔව්හු කඳු මුදුනට ගියහ.

1418
01:20:56,905 --> 01:21:00,659
ඔවුන් එදා රාත්‍රිය සමරන්න ඇති
ගායනය සහ නර්තනය.

1419
01:21:02,078 --> 01:21:05,464
එය කෙසේ හෝ කවුරුන් විසින් ඇති කළේද යන්න කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

1420
01:21:06,395 --> 01:21:08,470
ඊළඟට මට ඇසුණේ එයයි

1421
01:21:08,502 --> 01:21:10,871
මෝටර් රථය ප්‍රපාතයෙන් වැටී ඇත
ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගියහ.

1422
01:21:12,094 --> 01:21:14,300
[මෘදු සන්සුන් සංගීත වාදනය]

1423
01:21:16,617 --> 01:21:18,957
ඇයි එදා ඔවුන්ව කොච්චියේ මිහිදන් කළේ?

1424
01:21:19,290 --> 01:21:20,954
ඔවුන් පල්ලියෙන් නෙරපා හරින ලද පරිදි,

1425
01:21:21,041 --> 01:21:24,061
පල්ලිය කළේ නැත
ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ සුසාන භූමිවල තැන්පත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1426
01:21:24,263 --> 01:21:28,144
මම තවමත් ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
එය අනතුරක් විය.

1427
01:21:33,171 --> 01:21:35,218
ඉතින්, එය අහම්බයක් නොවේද?

1428
01:21:40,329 --> 01:21:42,689
මැඩම්, චාකෝ මෙතන.

1429
01:21:43,929 --> 01:21:45,476
කරුණාකර පිටත රැඳී සිටින්න.

1430
01:21:45,570 --> 01:21:46,870
- මම ඔබට ටික වේලාවකින් කතා කරන්නම්.
-හරි හරී.

1431
01:21:46,895 --> 01:21:47,897
එන්න.

1432
01:21:50,155 --> 01:21:51,444
මගේ දෙයියනේ!

1433
01:21:52,262 --> 01:21:53,642
සමාවෙන්න.

1434
01:21:54,251 --> 01:21:55,706
එය හදිසි අනතුරක් නොවේ නම්,

1435
01:21:55,731 --> 01:21:57,057
ඒක මිනීමැරුමක් බව නේද?

1436
01:21:57,082 --> 01:21:58,504
හහ්? ඝාතනය?!

1437
01:21:58,529 --> 01:22:00,812
මෙම නඩුව බරපතල වෙමින් පවතී!
අපි මෙතැනින් පිටත් වෙමු!

1438
01:22:00,837 --> 01:22:02,023
කොහේ යන්නද?

1439
01:22:02,082 --> 01:22:04,622
අපි අයින් කරන්න ඕන
මුලින්ම මේ හොල්මන් නේද?

1440
01:22:04,697 --> 01:22:06,697
ඔවුන් එහි සිටගෙන,
අර මැඩම් දිහා බලාගෙන.

1441
01:22:07,203 --> 01:22:09,570
ඒ මොකක්ද චාකෝ? ඔයා මෙතනද
පල්ලියට යම් පරිත්‍යාගයක් ලබා ගැනීමට?

1442
01:22:09,595 --> 01:22:12,315
මම ඒකට ආවේ නෑ සුසාන් මැඩම්!

1443
01:22:12,340 --> 01:22:15,741
මෙතන කට්ටියක් ඉන්නවා කියලා ආරංචියි
අපේ පරණ අය ගැන අහනවා.

1444
01:22:15,766 --> 01:22:18,013
ඔවුන් හමුවිය යුතු යැයි මම සිතුවෙමි.

1445
01:22:19,520 --> 01:22:21,946
පැරා මනෝවිද්‍යාත්මකව කිව්වොත්...

1446
01:22:22,625 --> 01:22:23,779
මෙය නිවැරදි කාලය නොවේද?

1447
01:22:23,804 --> 01:22:25,372
එන්න, පලා යන්න! පලා යන්න!

1448
01:22:25,397 --> 01:22:26,671
නමුත් ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1449
01:22:29,085 --> 01:22:30,531
-ඉදිරියට එන්න!
- ඉක්මන් කරන්න!

1450
01:22:30,796 --> 01:22:32,130
හේයි! හේයි!

1451
01:22:40,826 --> 01:22:41,973
කුන්ජචන්...

1452
01:22:42,172 --> 01:22:43,912
ඒ මිනිස්සු මෙතනින් ගියා.

1453
01:22:43,937 --> 01:22:45,446
බය වෙන්න එපා අයියේ.

1454
01:22:45,471 --> 01:22:48,055
ඒ ගොල්ලන්ට කුංජාචන්ගෙ අතින් බේරෙන්න බෑ!

1455
01:22:52,426 --> 01:22:54,600
[ජීප් රථය පැදවීම]

1456
01:23:32,147 --> 01:23:34,487
අපි තවත් විලා එකට නොයමු ධනුෂ්.

1457
01:23:34,512 --> 01:23:35,474
අපිව ආපහු කොච්චි වලට ගෙනියන්න.

1458
01:23:35,499 --> 01:23:37,027
එහෙම බෑ පින්කි.

1459
01:23:37,052 --> 01:23:38,560
මගේ නවකතාව 'සිහින සහ කඳුළු'
විලා එකේ ඉන්නේ.

1460
01:23:38,585 --> 01:23:39,973
සිහින සහ කඳුළු, මගේ පාදය!

1461
01:23:39,998 --> 01:23:42,406
අපට පැන යාමට අවස්ථාවක් තිබේ
ඔවුන් දැන් සුසාන් පසුපස යන නිසා.

1462
01:23:42,431 --> 01:23:43,892
එතකොට මගේ කබාය සහ හිස්වැසුම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1463
01:23:43,917 --> 01:23:45,743
ඔබේ කබාය සහ හිස්වැස්ම! මාව පටන් ගන්න එපා!

1464
01:23:45,797 --> 01:23:47,084
හා? කට්ටිය එකතු උනාද?

1465
01:23:50,004 --> 01:23:52,304
කොචි පැත්තට දකුණට හැරීමක් තියෙනවා
ඔබ තව ටිකක් ඉදිරියට ගියොත්.

1466
01:23:52,329 --> 01:23:53,847
එය කෙටි මාර්ගයකි. අපි ඒ මාර්ගයේ යමු.

1467
01:23:53,872 --> 01:23:55,645
ඔය කුරුස ටික අහකට විසි කරන්න ධනුෂ්.

1468
01:23:55,670 --> 01:23:57,509
එසේ නොමැති නම්, ඔවුන් ඒවා උරාගෙන අප පසුපස එනු ඇත.

1469
01:23:57,534 --> 01:23:58,727
මම පියාට කුමක් කියන්නද?

1470
01:23:58,752 --> 01:24:00,232
අපි උන්ව මෙහේ වළදැම්මා කියලා එයාට කියමු.

1471
01:24:00,272 --> 01:24:01,811
ඒවා විසි කරන්න.
වෑන් එක මෙතනින් නවත්තන්න.

1472
01:24:01,836 --> 01:24:04,334
මගේ 'සිහින සහ කඳුළු'.
මම දැන් කුමක් කරන්නද?

1473
01:24:06,262 --> 01:24:08,139
ඒවා තියාගන්න.

1474
01:24:10,797 --> 01:24:12,752
බලන්න, මම මේකට වගකියන්නේ නැහැ, හරිද?

1475
01:24:12,777 --> 01:24:15,673
ඔවුන් එනවා! වෑන් රථය ආරම්භ කරන්න!

1476
01:24:15,698 --> 01:24:16,740
ඉක්මන් කරන්න! ඉදිරියට එන්න!

1477
01:24:16,765 --> 01:24:18,113
ඉන්න එපා! වෑන් රථය ආරම්භ කරන්න!

1478
01:24:18,360 --> 01:24:19,294
ඉදිරියට එන්න!

1479
01:24:19,319 --> 01:24:21,639
[වේගවත් සංගීත වාදනය]

1480
01:24:28,289 --> 01:24:31,059
අපි ඔවුන්ගෙන් මාර්ගය විමසමු.
අර සුදු ගොල්ලන්ගෙන් අහන්න.

1481
01:24:32,693 --> 01:24:35,396
එර්නාකුලම් වෙත යන මාර්ගය කුමක්ද?
වම් එකද දකුණු එකද?

1482
01:24:35,421 --> 01:24:37,456
මෙතනින් යන්න.
ඉන්පසු වමට ගන්න.

1483
01:24:37,759 --> 01:24:39,236
ඉතින්, පළමුව දකුණට සහ පසුව වමට?

1484
01:24:39,261 --> 01:24:41,801
නැහැ! පළමුව වමට සහ පසුව දකුණට ගන්න.

1485
01:24:41,826 --> 01:24:43,235
අනෙක් එක කඳු මුදුනට යන මාර්ගයයි.

1486
01:24:43,260 --> 01:24:46,171
ගණන් ගන්න එපා. සංඥා පුවරුවක් තියෙනවා.
ඔයාට ස්තූතියි.

1487
01:24:46,196 --> 01:24:47,746
- ස්වාමියාට ප්‍රශංසා කරන්න.
- ස්වාමියාට ප්‍රශංසා කරන්න.

1488
01:24:48,232 --> 01:24:49,743
හා? ඒ ඔවුන් නොවේද?

1489
01:24:49,768 --> 01:24:51,634
කිසිවෙකු මෙහෙයවන්න එපා
වැරදි පාරකට යන්න අයියේ.

1490
01:24:51,820 --> 01:24:53,073
නමුත් එය කළේ ඔබයි!

1491
01:24:53,198 --> 01:24:55,341
අපි මෙතන බලාගෙන හිටියේ ඒවා අවහිර කරන්න, මෝඩයෝ!

1492
01:24:55,366 --> 01:24:56,801
ඇතුළට එන්න, සහෝදරවරුනි!

1493
01:24:56,826 --> 01:24:58,368
- ඔවුන් මට සමිඳාණන් වහන්සේට ශාප කරනු ඇත!
- ඇතුලට එන්න!

1494
01:24:58,393 --> 01:24:59,422
ස්වාමින් වහන්සේට ප්‍රශංසා වේවා!

1495
01:24:59,704 --> 01:25:00,905
ඉදිරියට එන්න!

1496
01:25:07,575 --> 01:25:09,182
ඇයි ඔයා තනියම හිනා වෙන්නේ ෂර්ලි?

1497
01:25:09,496 --> 01:25:11,989
මේ බලන්න සර්!
ඔයා හිනාවෙලා මැරෙයි!

1498
01:25:12,476 --> 01:25:13,789
[හඩින් සිනා]

1499
01:25:13,823 --> 01:25:15,197
තවත් එවැනිම එකක් තිබේ!
මට පෙන්වන්න දෙන්න!

1500
01:25:15,222 --> 01:25:16,717
එය කුමක් ද?

1501
01:25:17,569 --> 01:25:20,049
ගිනි මැස්සන් පිරිසක් එනවා,
ගීතයක් ගායනා කරනවා!

1502
01:25:20,633 --> 01:25:21,534
ඔවුන් ඉහළට යනවා, සර්!

1503
01:25:22,201 --> 01:25:23,281
ඔවුන් ගිහින්!

1504
01:25:24,228 --> 01:25:25,310
අපි ඔවුන් අනුගමනය කරමුද?

1505
01:25:26,742 --> 01:25:29,212
ස්වාමීන්ගේ බැටළුවෝ ඔවුන්ගේ වෑන් රථය සමඟ මෙහි සිටිති
කිසිදු ලියවිල්ලක් නොමැතිව!

1506
01:25:29,726 --> 01:25:30,839
අපි මුලින්ම ඔවුන්ව අල්ලා ගනිමු.

1507
01:25:30,892 --> 01:25:32,512
මෙතනින් නවතින්න.

1508
01:25:32,546 --> 01:25:33,968
හේයි! නවත්වන්න!
එයාලත් ගිහින්!

1509
01:25:34,859 --> 01:25:36,039
එයාලා ඒ පැත්තට ගියා සර්!

1510
01:25:36,064 --> 01:25:37,064
ඔවුන් අල්ලා ගන්න! හේයි!

1511
01:25:37,475 --> 01:25:38,479
වෑන් එක නවත්වන්න!

1512
01:25:38,504 --> 01:25:40,669
ඔවුන් මේ පැයේදී කරන්නේ කුමක්ද?
කඳු මුදුනේ?

1513
01:25:40,694 --> 01:25:42,106
- මමත් ඒකම කල්පනා කරනවා.
- එන්න, ලුහුබඳින්න! එන්න!

1514
01:25:42,131 --> 01:25:43,450
අපේ වාහනයේ තිරිංග ක්‍රියා විරහිතයි සර්!

1515
01:25:43,529 --> 01:25:45,027
- අපිට ඇක්සලරේටරයක් ​​තියෙනවා, ශ්‍රීනි!
- ඔව්!

1516
01:25:45,052 --> 01:25:46,518
-ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන්! චලනය කරන්න!
- හඹා යන්න! ලුහුබැඳ යන්න!

1517
01:25:46,543 --> 01:25:47,545
සර්, ඔබේ තොප්පිය!

1518
01:25:47,593 --> 01:25:48,850
- ඔව්!
- ගන්න, සර්!

1519
01:25:48,875 --> 01:25:51,311
රැහැන් රහිත! මගේ ආදරණීය ෂර්ලි!

1520
01:25:51,336 --> 01:25:52,555
ඉදිරියට එන්න!

1521
01:25:58,707 --> 01:26:01,641
ඔවුන් සියල්ලෝම නිවැරදි ස්ථානයට ඉක්මන් වෙති!

1522
01:26:03,880 --> 01:26:05,980
හොල්මන් වෑන් එකට ඇතුල් වුනේ නෑ
ඊට පස්සේ නේද?

1523
01:26:06,005 --> 01:26:07,555
ඔවුන් මෙහි සිටියා නම් අපි දැන සිටියෙමු.

1524
01:26:17,102 --> 01:26:19,927
හේයි! ඔවුන් අපට පිටුපසින්
පස් අවතාර සමඟ!

1525
01:26:19,952 --> 01:26:22,139
එක්කෝ සුසාන් අපිව මරයි
ඇයව පාවා දීම නිසා,

1526
01:26:22,171 --> 01:26:23,931
නැත්තම් පස්වග හොල්මන් අපිව මරනවා ෂුවර්!

1527
01:26:23,956 --> 01:26:24,937
කරුණාකර ඔබට එය නතර කළ හැකිද?!

1528
01:26:24,962 --> 01:26:28,210
ඔබ මුලින්ම කට වහගන්න!
මේ සියල්ලටම හේතුව ඔබයි, පරාජිතයා!

1529
01:26:28,235 --> 01:26:30,330
කරුණාකර ඔහුට සෙමින් යන්න කියන්න!

1530
01:26:31,018 --> 01:26:33,391
ඔබ මීට පෙර හඹා යාමක කොටස්කරුවෙකු වී තිබේද,
ෂර්ලි?

1531
01:26:33,416 --> 01:26:34,418
නෑ සර්.

1532
01:26:34,443 --> 01:26:35,558
-නෑ?
- නෑ.

1533
01:26:36,407 --> 01:26:37,787
වේගයෙන් යන්න, දිවාකරන්!

1534
01:26:40,580 --> 01:26:42,314
[පොලිස් සයිරන් හඬා වැලපීම]

1535
01:26:44,485 --> 01:26:46,485
සර් ඒ පන්තීරන් චාකෝචන්ගෙ කාර් එක.

1536
01:26:46,510 --> 01:26:48,559
-එහෙමද ෂර්ලි?
- ඔව්, මට විශ්වාසයි.

1537
01:26:48,748 --> 01:26:51,028
රස්තියාදුකාරයෝ! පොලිසියත් එක්ක අවුල්ද?!

1538
01:26:51,967 --> 01:26:55,007
මම ඔබට පෙන්වන්නම්
අපරාධකරුවන් එළවාගෙන අල්ලා ගන්නේ කෙසේද.

1539
01:26:55,047 --> 01:26:56,167
- යන්න, දිවාකරන්!
- ඉවරයි සර්.

1540
01:26:56,192 --> 01:26:57,373
අපි මේක කරන්න ඕනද සර්?

1541
01:26:57,398 --> 01:26:59,056
- කලබල වෙන්න එපා ෂර්ලි.
- මොකුත් කියන්න එපා ෂර්ලි.

1542
01:26:59,081 --> 01:27:00,701
Only he can do this.

1543
01:27:01,174 --> 01:27:02,567
පරිස්සමෙන් ඉන්න සර්.

1544
01:27:03,355 --> 01:27:05,114
- තිරිංග ටිකක් අඩුයි සර්.
- මම දන්නවා!

1545
01:27:05,139 --> 01:27:06,859
ඇයි දෙයියනේ මට මෙහෙ එන්න හිතුනේ.

1546
01:27:06,884 --> 01:27:08,132
මට ලැගුම්හලේ ඉන්න තිබුණා!

1547
01:27:08,157 --> 01:27:09,346
ඔන්න අපි යනවා!

1548
01:27:09,810 --> 01:27:10,957
ස්වාමීනි!

1549
01:27:11,229 --> 01:27:12,649
අපි ඉවරයි! නවත්වන්න!

1550
01:27:12,674 --> 01:27:14,569
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

1551
01:27:14,594 --> 01:27:15,982
චෙක් පෝස්ට් එකක් තියෙනවා!

1552
01:27:16,855 --> 01:27:17,963
ඔයාට හරි ද?

1553
01:27:29,496 --> 01:27:30,826
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

1554
01:27:30,851 --> 01:27:32,264
[ඝෝෂාකාරී බිඳවැටීමක්]

1555
01:27:34,486 --> 01:27:36,660
- අනතුරක් සිදුවී ඇත, සර්!
- ඔක්කොම විනාශයි සර්!

1556
01:27:36,720 --> 01:27:38,267
-නවත්වන්න!
- බැස පරීක්ෂා කරන්න.

1557
01:27:38,763 --> 01:27:40,960
සහෝ! ආරක්ෂාව සහෝ!

1558
01:27:41,269 --> 01:27:42,564
කුමන වාහනයක් ඔබට හැප්පුණාද?

1559
01:27:43,730 --> 01:27:45,530
- එන්ජිම ගිනි තියන්න!
- මම ඔබට පෙන්වන්නම්, මෝඩයෝ!

1560
01:27:45,555 --> 01:27:48,254
ඒවා එව්වේ කවුද කියලා පුදුමයි! අහෝ ස්වාමීනි!

1561
01:27:48,615 --> 01:27:50,188
කවුරුහරි කඳු මුදුනට වෙඩි තබනවා.

1562
01:27:50,312 --> 01:27:51,825
එයාව හොස්පිට්ල් එකට ගෙනියන්න දිවාකරන්.

1563
01:27:52,138 --> 01:27:53,291
ඉදිරියට එන්න! අපි යමු.

1564
01:27:54,456 --> 01:27:56,170
- කුලී රථයක් අමතන්න, දිවාකරන්.
- එන්න, ඇතුලට යන්න.

1565
01:27:56,195 --> 01:27:57,643
අපේ ජීප් එක එනකම් ඉන්න එපා.

1566
01:27:57,893 --> 01:27:58,898
දොර වසන්න.

1567
01:28:00,383 --> 01:28:03,277
[වේගවත් සංගීත වාදනය]

1568
01:28:06,418 --> 01:28:07,724
නවත්වන්න! ඉස්සරහින් තියෙන්නේ පර්වතයක්.

1569
01:28:07,749 --> 01:28:09,663
වෑන් එක නවත්වන්න! තිරිංග යොදන්න!

1570
01:28:10,331 --> 01:28:11,409
ඇය නිතරම මෙය කරයි!

1571
01:28:11,474 --> 01:28:13,509
අපිට වෙඩි තියන්න එපා!
අපොයි නෑ! ඇය අපට වෙඩි තැබුවාය!

1572
01:28:13,960 --> 01:28:15,080
පලයන් එළියට!

1573
01:28:15,293 --> 01:28:16,522
- එළියට යන්න, මම කිව්වා.
- ඔව්, ඔව්.

1574
01:28:16,547 --> 01:28:17,455
පිටතට යනවා!

1575
01:28:17,506 --> 01:28:18,877
බහින්න. බහින්න මචන්.

1576
01:28:18,923 --> 01:28:19,937
අපි එළියට බැස්සා.

1577
01:28:19,962 --> 01:28:21,663
ඇයි එතනින් ගියේ
මට නොකියා?

1578
01:28:21,688 --> 01:28:23,567
පිටුපස ඇති සැබෑ හේතුව කුමක්ද
ඔයාලා මෙහෙ එනවද?

1579
01:28:23,592 --> 01:28:26,527
අපි ඔයාට කිව්වේ නැද්ද? අපි මෙතන ඉන්නවා
අර හොල්මන් නෑදෑයෝ හොයනවා.

1580
01:28:26,562 --> 01:28:27,988
ඔය මොනවා කිව්වත් බොරු!

1581
01:28:28,013 --> 01:28:30,397
කිසිම පල්ලියක් මියගිය අයගේ ඡායාරූප තබා නොගනී.

1582
01:28:30,422 --> 01:28:31,763
මම ඔබට කියන්නම්.

1583
01:28:31,842 --> 01:28:33,869
හොඳයි... ඒක විශේෂ පල්ලියක්.

1584
01:28:34,053 --> 01:28:35,232
නෑ... අනේ නෑ!

1585
01:28:35,257 --> 01:28:37,437
මට ඇත්ත කියන්න,
නැත්තම් මම එයාගේ මොලේ පුපුරවන්නම්!

1586
01:28:37,462 --> 01:28:39,052
කරුණාකර එය ඉවත් කරන්න. මට බය හිතෙනවා!

1587
01:28:39,077 --> 01:28:40,193
මම මේ කල්ලියේ සාමාජිකයෙක් නෙවෙයි.

1588
01:28:40,218 --> 01:28:41,747
මම පැරා මනෝ විද්‍යාඥයෙක්.
කරුණාකර ඇයට කියන්න, මිනිසා!

1589
01:28:41,772 --> 01:28:43,916
අපි ඔවුන්ගේ සොහොන්වලින් දේපළ ගත්තා,

1590
01:28:43,941 --> 01:28:46,024
ඔව්හු අප පසුපස ගියහ. මම දිවුරනවා!

1591
01:28:49,004 --> 01:28:50,624
මම ඔයාලට කිසිම විදිහකින් හානියක් කරන්නේ නෑ.

1592
01:28:51,062 --> 01:28:52,471
කරුණාකර මට ඇත්ත කියන්න.

1593
01:28:54,076 --> 01:28:55,229
මිනිහෝ, පොලිසිය!

1594
01:28:55,254 --> 01:28:56,682
පොලිසියද? හැරෙන්න!

1595
01:28:57,181 --> 01:28:59,161
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

1596
01:28:59,863 --> 01:29:01,170
ඊර්ෂ්යාව? ඇයි?

1597
01:29:01,203 --> 01:29:03,297
බලන්න මෙයාලා කොච්චර සාමකාමීව මෙතන වැතිර ඉන්නවාද කියලා.

1598
01:29:10,580 --> 01:29:12,094
පලා යන්න!

1599
01:29:12,119 --> 01:29:14,595
මෙය අපගේ පළමු ගැටලුවයි.

1600
01:29:14,620 --> 01:29:15,709
මගේ දැනුමට අනුව,

1601
01:29:15,733 --> 01:29:18,341
එම සොහොන් අවම වශයෙන් අවුරුදු 30 ක් පැරණි ය.

1602
01:29:20,039 --> 01:29:21,326
ඔයා කොහොමද මේ අයව දන්නේ?

1603
01:29:21,939 --> 01:29:24,839
සිදු වූ දේ අපි ඔවුන්ට පැවසුවද,

1604
01:29:24,905 --> 01:29:27,038
ඔවුන් සවන් දුන් බවක් නොපෙනුණි.

1605
01:29:27,701 --> 01:29:30,869
ඔවුන් යමෙකු සොයමින් සිටියා,
හෝ යමක්,

1606
01:29:30,894 --> 01:29:32,201
අපට බොහෝ එහායින්.

1607
01:29:34,279 --> 01:29:37,099
[සංගීත වාදනය]

1608
01:29:43,476 --> 01:29:44,936
මොකක්ද මේ අලුත් 'පැරණි කාර්'?

1609
01:29:45,016 --> 01:29:46,156
අපොයි නෑ!

1610
01:29:46,214 --> 01:29:48,104
ඇයි හැමෝම අපිව මරන්න හදන්නේ?

1611
01:29:54,251 --> 01:29:55,584
සුසාන් කෙල්ල...

1612
01:29:55,609 --> 01:29:58,917
ඔබේ පැරණි මිතුරන් සමඟ එකතු වීමට ඔබ කැමති නැද්ද?

1613
01:29:58,962 --> 01:30:01,942
මම ඔයාගේ ඒ ආසාව ඉෂ්ට කරන්නම්
අද.

1614
01:30:01,979 --> 01:30:03,593
ඔබට සතුටුයිද දැන්?

1615
01:30:03,618 --> 01:30:05,134
ඉතින් ඔබ ඔවුන්ව මැරුවා නේද?

1616
01:30:05,172 --> 01:30:06,521
ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

1617
01:30:06,585 --> 01:30:08,766
ඔවුන් තනිවම පර්වතයෙන් පැන්නාද?

1618
01:30:08,782 --> 01:30:10,944
[සංගීතය පිම්බෙනවා]

1619
01:30:20,663 --> 01:30:23,789
[කෑගසමින්]

1620
01:30:33,308 --> 01:30:34,357
අපොයි නෑ!

1621
01:30:34,514 --> 01:30:35,723
බලන්න අර මෝඩයා!

1622
01:30:35,748 --> 01:30:40,401
කිඩ්ඩෝස්, මම, ළඟම ඥාතියෙක් වෙද්දී
ඔබ සොයන අය මෙහි ඇත,

1623
01:30:40,446 --> 01:30:43,251
ඔබ ළං විය යුත්තේ ඇයි?
වෙනත් ගම්වැසියන්?

1624
01:30:45,480 --> 01:30:46,767
ඉතින්, ඔබේ අරමුණ කුමක්ද?

1625
01:30:46,832 --> 01:30:47,954
අපි ඔබට නොකියමු!

1626
01:30:47,979 --> 01:30:49,906
එහෙනම් මේ සාකච්ඡාව අවසන් කරමු.

1627
01:30:49,971 --> 01:30:51,019
හරි, කොල්ලා?

1628
01:30:51,319 --> 01:30:52,553
අපොයි නෑ!

1629
01:30:53,288 --> 01:30:54,629
[සංගීතය පිම්බෙනවා]

1630
01:30:55,310 --> 01:30:56,331
තුවක්කුව ගන්න!

1631
01:30:56,356 --> 01:30:58,414
තුවක්කුව ගන්න! මම ඔහුව අල්ලාගෙන සිටිමි!

1632
01:30:58,439 --> 01:31:00,921
ගිහින් තුවක්කුව ගන්න, මෝඩයා!

1633
01:31:02,883 --> 01:31:04,936
කවුරුහරි ගිහින් තුවක්කුව ගන්න!

1634
01:31:05,688 --> 01:31:07,115
යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න!

1635
01:31:07,854 --> 01:31:09,109
යන්න දෙන්න!

1636
01:31:09,511 --> 01:31:10,851
ඔහුව තදින් අල්ලා ගන්න!

1637
01:31:10,876 --> 01:31:11,688
යන්න දෙන්න!

1638
01:31:11,713 --> 01:31:12,809
අපොයි නෑ!

1639
01:31:23,605 --> 01:31:26,000
එකාගේ කෑගහන සද්දේ ඇහෙන්නේ නැද්ද
කවුද ඔයාව මැරුවේ?

1640
01:31:30,633 --> 01:31:33,503
අපිට මොනවා හරි උනොත්,
ඔයාට කවදාවත් මේ ලෝකෙන් යන්න බෑ.

1641
01:31:33,528 --> 01:31:35,570
අපි කළේ කුරුස හොරකම් කරන එක නේද?

1642
01:31:35,595 --> 01:31:37,529
ඔයාව මරපු එකාව මරන්න යන්න!

1643
01:31:38,136 --> 01:31:39,564
ඔහුව අල්ලා ගන්න! ඔහුව අල්ලා ගන්න!

1644
01:31:39,996 --> 01:31:41,902
එන්න, ලේවැකි මහලු මිනිසා!

1645
01:31:43,392 --> 01:31:44,665
[බකමූණ හූ හඬ]

1646
01:31:47,240 --> 01:31:49,773
[වේගවත් සංගීත වාදනය]

1647
01:32:00,151 --> 01:32:01,299
මගේ බෙල්ල අතහරින්න!

1648
01:32:37,683 --> 01:32:38,798
තවත් තුවක්කුවක්!

1649
01:32:38,945 --> 01:32:40,265
[gunshot]

1650
01:32:52,569 --> 01:32:55,189
[නැවත නැවතත් ගැහෙන හඬ]

1651
01:33:01,382 --> 01:33:02,500
ඒ ඔවුන් නොවේද?

1652
01:33:02,525 --> 01:33:04,711
- සර්, ප්‍රපාතය!
- ඔබ ඉදිරියෙහි මිනිසුන් සිටී!

1653
01:33:04,736 --> 01:33:06,165
මට තිරිංග ගන්න බැහැ!

1654
01:33:08,621 --> 01:33:12,614
[හමුම]

1655
01:33:23,920 --> 01:33:25,080
බහින්න සර්.

1656
01:33:25,785 --> 01:33:27,205
මෙතන කොල්ලෙක් හිටියෙ නැද්ද?

1657
01:33:27,249 --> 01:33:29,317
- මම හිතන්නේ ඔහු පර්වතයෙන් වැටුණා සර්.
- ඔහ්, දෙවියනේ!

1658
01:33:30,334 --> 01:33:33,034
[හම්මිං දිගටම]

1659
01:33:36,131 --> 01:33:37,211
සර්...

1660
01:33:37,282 --> 01:33:40,004
ඒ Pantheeran Chackochan ය
ඔබ කඳු මුදුනෙන් තල්ලු කළේ කවුද!

1661
01:33:40,758 --> 01:33:41,765
ඔයාට විශ්වාසද ෂර්ලි?

1662
01:33:41,790 --> 01:33:43,725
ඔව් සර්. ඔහුගේ මෝටර් රථය මෙහි ඇත.

1663
01:33:44,277 --> 01:33:45,545
ඔහු ඇමතීමට උත්සාහ කරන්න.

1664
01:33:50,753 --> 01:33:53,613
[හම්මිං දිගටම]

1665
01:33:59,351 --> 01:34:01,438
සර් මේ වගේ ආරංචිය පැතිරේවි
ඔබ ඔහුට පහර දී ඔහුව මැරුවා.

1666
01:34:01,463 --> 01:34:03,524
මේක මිනීමැරුම් නඩුවකට හැරෙයිද සර්?

1667
01:34:03,685 --> 01:34:05,604
නඩුව ස්ථාවර නොවනු ඇත
පොලිස් වාහනයක් නම්.

1668
01:34:31,636 --> 01:34:34,056
♪ අපගේ ඉබාගාතේ යාම නතර වේ

1669
01:34:34,106 --> 01:34:35,126
අවසානයේදී,

1670
01:34:35,151 --> 01:34:38,227
ඒ අයගේ පවුලේ සාමාජිකයන්
රාණි මරියා ආවා ඇරෙන්න

1671
01:34:38,252 --> 01:34:40,805
යාච්ඤා කිව්වා,
සහ හරස් ආපසු තැබුවේය.

1672
01:34:41,945 --> 01:34:44,938
♪ ආපහු මේ ලෝකෙට... ♪

1673
01:34:45,037 --> 01:34:47,436
අන්තිමේදී ස්වාමින් වහන්සේම සොයාගත්තා
මෙම සොහොන් වල ආරක්ෂකයා.

1674
01:34:47,520 --> 01:34:48,934
- මට මගේ උච්චතම අවස්ථාව ලැබුණා!
- සිසිල්.

1675
01:34:48,959 --> 01:34:50,520
එහෙනම් හමුවෙමු. ස්තුතියි.

1676
01:34:50,696 --> 01:34:51,954
- හරි, හරි.
-ඔයාට ස්තූතියි!

1677
01:34:52,162 --> 01:34:53,402
පිංකි...

1678
01:34:53,882 --> 01:34:55,395
කණගාටුදායකයි!

1679
01:34:55,549 --> 01:34:56,609
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?!

1680
01:34:59,947 --> 01:35:00,953
අපි යමු එහෙනම්.

1681
01:35:02,053 --> 01:35:04,126
ඔවුන් එම ස්ථානයට ළඟා වී තිබිය යුතුය
ඔවුන් අයිති තැන.

1682
01:35:05,787 --> 01:35:08,690
තවමත්, එය වඩා හොඳ වනු ඇත
රාණි මරියගෙ නෑදෑයොවත් හොයාගත්තොත්.

1683
01:35:08,838 --> 01:35:11,100
ඔවුන් මෙහි පැමිණියේ නැත
තමන්ගේ නෑදෑයෝ හොයන්න නේද?

1684
01:35:11,165 --> 01:35:12,212
එන්න.

1685
01:35:45,620 --> 01:35:48,363
මෙම කතාව තරමක් විශ්වාස කළ නොහැකි ය.
එය චිත්රපටයක් සඳහා සුදුසු ය.

1686
01:35:48,711 --> 01:35:51,614
කවදත් එලියට ආපු හොල්මන් පහක්
හරස් පහක් ඉවත් කරන ලදී. රසවත්!

1687
01:35:51,639 --> 01:35:53,183
ඔබ එය විශ්වාස කළ යුතුයි, ජස්ටින් සහෝදරයා!

1688
01:35:53,208 --> 01:35:54,962
මොකද මමත් උන් එක්ක හිටියා.

1689
01:35:54,987 --> 01:35:57,202
ඔබ කළා! මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මොකද ඔයා තමයි අපිට කතාව කිව්වේ!

1690
01:35:57,227 --> 01:35:59,109
- ඒක ඇත්ත කතාවක්.
- ඇත්තටම?

1691
01:35:59,134 --> 01:36:02,535
ඔයාලා මෙහාට ආවා
මේ කතාව ඉවර උනාට පස්සේ නේද?

1692
01:36:02,646 --> 01:36:03,740
ඒක සහනයක්.

1693
01:36:03,786 --> 01:36:06,557
එය හොඳ වනු ඇත
රාණි මරියගෙ ලිපිනයත් ලැබුනොත්.

1694
01:36:06,582 --> 01:36:07,549
හරි.

1695
01:36:07,574 --> 01:36:09,303
ඇය කැබරේ නර්තන ශිල්පිනියක් නොවේද?

1696
01:36:09,328 --> 01:36:10,883
ඇයට ලිපිනයක් ලබා ගත හැක්කේ කෙසේද?

1697
01:36:11,443 --> 01:36:12,750
- කට වහගන්න, ඔයා!
-ඇයි?

1698
01:36:12,775 --> 01:36:14,400
කැබරේ නර්තන ශිල්පියෙකු වීමේ වරද කුමක්ද?

1699
01:36:14,425 --> 01:36:15,511
ඔවුන් හොඳ මිනිස්සු.

1700
01:36:15,576 --> 01:36:16,605
දිගු අවාසි!

1701
01:36:16,683 --> 01:36:17,822
නියම අදහස.

1702
01:36:20,959 --> 01:36:23,586
[අත්භූත විස්ල්]

1703
01:36:23,998 --> 01:36:25,131
මාත් එක්ක එන්න.

1704
01:36:25,549 --> 01:36:28,080
- එන්න.
- ඒක ෆිල්ම් එකකට ලස්සන කතාවක් නේද?

1705
01:36:32,012 --> 01:36:33,364
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?

1706
01:36:33,389 --> 01:36:34,502
හේයි!

1707
01:36:34,891 --> 01:36:36,958
- මට ඒ හොල්මන් දැක්කා වගේ දැනුණා.
-සිදුවුයේ කුමක් ද?

1708
01:36:37,225 --> 01:36:38,385
මම ඇයව නැවත දුටුවෙමි.

1709
01:36:38,434 --> 01:36:39,828
[කම්පිත ශබ්දය]

1710
01:36:41,314 --> 01:36:43,440
අපොයි නෑ!

1711
01:36:44,748 --> 01:36:46,768
[ගොරවන]

1712
01:36:51,151 --> 01:36:53,298
මට ඇත්තටම ආපසු යා යුතුයි!

1713
01:36:54,308 --> 01:36:57,028
[වේගවත් සංගීත වාදනය]

1714
01:37:09,290 --> 01:37:10,397
[පන්සලේ සීනුව නාද වීම]

1715
01:37:10,478 --> 01:37:13,851
ඔන්න ඔහොමයි අපේ ගමන ගියේ,
රාණි මරියාගේ පවුල හොයනවා.

1716
01:37:14,247 --> 01:37:17,392
එය අවසානයේ අපව රාමේෂ්වරම් වෙත ගෙන ගියේය.

1717
01:37:18,488 --> 01:37:19,328
මම දන්නේ නැහැ.

1718
01:37:19,353 --> 01:37:20,675
මම මෙතන දැකලා නැහැ.

1719
01:37:21,148 --> 01:37:22,267
ඇයව දැකලා නැහැ.

1720
01:37:30,675 --> 01:37:31,797
හේයි යාලුවනේ.

1721
01:37:31,822 --> 01:37:34,671
අපි කොචි වෙත ආපසු යන්නේ කෙසේද?

1722
01:37:34,941 --> 01:37:36,151
මට ඒක දැනෙනවා

1723
01:37:36,176 --> 01:37:39,631
ඔබ අත්දුටු දේ
මායාවක් වගේ දෙයක්.

1724
01:37:39,656 --> 01:37:41,093
- නවත්තන්න, මිනිහෝ!
- මායාව, එය පෙනේ!

1725
01:37:41,576 --> 01:37:42,960
ඔයා දන්නවා ද?

1726
01:37:43,301 --> 01:37:46,366
ඔයාලා මට කතාව කිව්වට පස්සේ.
මම ගිහින් කුරුසයක් අයින් කළා.

1727
01:37:46,609 --> 01:37:49,122
මම දිවුරනවා. ඒත් කිසිම අවතාරයක් මා පසුපස ගියේ නැත.

1728
01:37:49,147 --> 01:37:50,120
කවුරුත් ආවේ නැහැ.

1729
01:37:50,145 --> 01:37:52,100
ඇයි දන්නවද? කුරුසය පිත්තල විය යුතුය.

1730
01:37:52,125 --> 01:37:53,728
ඔබේ කුරුසය සිමෙන්තිවලින් සෑදිය යුතුය.

1731
01:37:53,931 --> 01:37:55,212
- පිත්තල?
- ඔව්.

1732
01:37:55,237 --> 01:37:56,672
- සිමෙන්ති?
- ඔව්.

1733
01:38:15,594 --> 01:38:17,674
[වේගවත් සංගීත වාදනය]

1734
01:38:30,337 --> 01:38:34,335
♪ මරණයේ බකමූණා අප පසුපස ආවේය

1735
01:38:34,360 --> 01:38:36,763
♪ අපේ කනේ හරි හූ හඬක් ♪

1736
01:38:38,287 --> 01:38:41,106
♪ මම මගේ කාලය නාස්ති කළා

1737
01:38:41,131 --> 01:38:44,837
♪ අන්තර්ගතය සොයමින් මගේ වසර ගණනාවක් නාස්ති කළා

1738
01:38:45,087 --> 01:38:48,338
♪ අපි එකට ගයමු ♪

1739
01:38:48,363 --> 01:38:51,335
♪ අපේ දත්ත නැති වෙන්න ඉඩ දෙන්න

1740
01:38:51,550 --> 01:38:53,871
♪ මම යන්නම්... මම යන්නම් ♪

1741
01:38:54,199 --> 01:38:55,625
♪ පින්තූරයක් නැත ♪

1742
01:38:55,650 --> 01:38:57,574
♪ උඳුන නිවා දමන්න ♪

1743
01:38:57,599 --> 01:38:59,529
♪ ඔබේ දේවල් අතහරින්න ♪

1744
01:38:59,575 --> 01:39:02,606
♪ ඔහ්, නැහැ! ඔහ්, නැහැ! ඔහ්, නැහැ! ඔහ්, නැහැ! ♪

1745
01:39:02,631 --> 01:39:04,488
♪ සිනාසෙන්න, නපුරු ආත්මය ♪

1746
01:39:06,277 --> 01:39:07,877
♪ සිනාසෙන්න, නපුරු ආත්මය ♪

1747
01:39:10,322 --> 01:39:12,169
♪ සිනාසෙන්න, නපුරු ආත්මය ♪

1748
01:39:14,311 --> 01:39:16,759
♪ සිනාසෙන්න, නපුරු ආත්මය ♪

1749
01:39:34,349 --> 01:39:37,799
♪ මල් තුන්දහසක් ♪

1750
01:39:37,824 --> 01:39:42,700
♪ අතීත උරුමයේ බරක් ♪

1751
01:39:42,844 --> 01:39:45,816
♪ මම දාර්ශනික මනෝභාවයක සිටිමි

1752
01:39:45,841 --> 01:39:50,337
♪ සැමරීම සහ ඉදිරියට යන්න

1753
01:39:50,362 --> 01:39:53,861
♪ කපා හැරීමක් සහිත පා පහරක්,
ඔබම අවසන් නොකරන්න ♪

1754
01:39:54,275 --> 01:39:58,164
♪ දිනුම් නොලද ලොතරැයියක් දිනූ කිසිවෙක්,
ඔච්චර ඉහලට යන්න එපා ♪

1755
01:39:58,349 --> 01:40:01,798
♪ ඔබේ ස්ථානයේ රැඳී සිටින්න, වේදනාවක් නොවන්න ♪

1756
01:40:02,333 --> 01:40:06,753
♪ අපි යන්තම් බේරෙනවා,
ඔබ අපට කරදර කරන්නේ ඇයි? ♪

1757
01:40:08,480 --> 01:40:10,190
♪ සිනාසෙන්න, නපුරු ආත්මය ♪

1758
01:40:12,496 --> 01:40:14,062
♪ සිනාසෙන්න, නපුරු ආත්මය ♪

1759
01:40:16,435 --> 01:40:18,075
♪ සිනාසෙන්න, නපුරු ආත්මය ♪

1760
01:40:20,469 --> 01:40:22,811
♪ සිනාසෙන්න, නපුරු ආත්මය ♪

1761
01:40:36,695 --> 01:40:38,248
♪ සිනාසෙන්න, නපුරු ආත්මය ♪

1762
01:40:52,366 --> 01:40:54,259
♪ සිනාසෙන්න, නපුරු ආත්මය ♪

1763
01:40:56,324 --> 01:40:57,878
♪ සිනාසෙන්න, නපුරු ආත්මය ♪




